King James Version

Luke 2:51

And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andκατέβηkatebēhe went downκαταβαίνω (katabainō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he went down”, a single actionG2597I go down, come down, either from the sky or from higher land, descend.he went downμετ’metwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withαὐτῶνautōnthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἦλθενēlthencameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “came”, a single actionG2064I come, go.cameεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toΝαζαρέθnazarethNazarethΝαζαρέθnoun, accusative, singular, feminine — “Nazareth”, the object formG3478Nazareth, a city of Galilee, where Jesus lived before His ministry.Nazarethκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἦνēnwasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.wasὑποτασσόμενοςhupotassomenossubjectὑποτάσσω (hupotassō)verb, present passive participle, nominative, singular, masculine — “subject”, an ongoing or repeated actionG5293I place under, subject to; mid, pass: I submit, put myself into subjection.subjectαὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themκαὶkaibutκαίconjunction — “but”G2532and, even, also, namely.butἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μήτηρmētērmotherμήτηρnoun, nominative, singular, feminine — “mother”, the subject formG3384a mother.motherαὐτοῦautouherαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “her”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.herδιετήρειdietēreito keepδιατηρέω (diatēreō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to keep”, an ongoing action in the pastG1301I keep safe, hold fast.πάνταpantaallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ῥήματαrhēmatadeclarationῥῆμα (rhēma)noun, accusative, plural, neuter — “declaration”, the object formG4487a thing spoken, (a) a word or saying of any kind, as command, report, promise, (b) a thing, matter, business.ταῦταtautathisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.καρδίᾳkardiaheartκαρδίαnoun, dative, singular, feminine — “heart”, the to- or for-formG2588lit: the heart; mind, character, inner self, will, intention, center.heartαὐτῆςautēsheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

and he went down with them, and came to Nazareth, and he was subject to them, and his mother was keeping all these sayings in her heart,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he went down with them, and came to Nazareth; and he was subject unto them: and his mother kept all these sayings in her heart.

Young’s Literal Translation

and he went down with them, and came to Nazareth, and he was subject to them, and his mother was keeping all these sayings in her heart,

World English Bible

And he went down with them and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.

Darby Translation

And he went down with them and came to Nazareth, and he was in subjection to them. And his mother kept all these things in her heart.

Douay-Rheims

And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them. And his mother kept all these words in her heart.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies