King James Version

Luke 2:42

And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “when were going up” (ἀναβαινόντων) before they here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having gone up” (ἀναβάντων) before they here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “into Jerusalem” (εἰς Ἱεροσόλυμα) before according to here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andὅτεhotewhenὅτεconjunction — “when”G3753when, at which time.whenἐγένετοegenetohe wasγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “he was”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.he wasἐτῶνetōnyears oldἔτος (etos)noun, genitive, plural, neuter — “years old”, the of-formG2094a year.years oldδώδεκαdōdekatwelveδώδεκαadjective, genitive, plural, neuter — “twelve”, the of-formG1427twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to.ἀναβαινόντωνanabainontōnwent upἀναβαίνω (anabainō)verb, present active participle, genitive, plural, masculine — “went up”, an ongoing or repeated actionG305I go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up.went upαὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.κατὰkataafterκατάpreposition — “after”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.afterτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἔθοςethoscustomἔθοςnoun, accusative, singular, neuter — “custom”, the object formG1485a custom, habit; an institute, rite.the customτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἑορτῆςheortēsof the feastἑορτή (heortē)noun, genitive, singular, feminine — “of the feast”, the of-formG1859a festival, feast, periodically recurring.This verse uses “feast”.of the feast

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἀναβάντωνanabantōnwent upἀναβαίνω (anabainō)verb, present active participle, genitive, plural, masculine — “went up”, an ongoing or repeated actionG305I go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up.εἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.ἹεροσόλυμαhierosolumaJerusalemἹεροσόλυμαnoun, accusative, plural, neuter — “Jerusalem”, the object formG2414the Greek form of the Hebrew name: Jerusalem.

Literal (Young’s Literal Translation)

and when he became twelve years old, they having gone up to Jerusalem, according to the custom of the feast,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when he was twelve years old, they went up after the custom of the feast;

Young’s Literal Translation

and when he became twelve years old, they having gone up to Jerusalem, according to the custom of the feast,

World English Bible

When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast;

Darby Translation

And when he was twelve years old, and they went up [to Jerusalem] according to the custom of the feast

Douay-Rheims

And when he was twelve years old, they going up into Jerusalem, according to the custom of the feast,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies