In Luke 2 of Luke .
And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
Save Verse Share Study Greek Tap a word to see its meaning.
καὶ kai And καὶ kai And καί conjunction — “And” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. And πάντες pantes all πάντες pantes all πᾶς (pas) adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject form G3956 all, the whole, every kind of. This verse uses “all”. all οἱ hoi those things which οἱ hoi those things which ὁ (ho) article, nominative, plural, masculine — “those things which”, the subject form G3588 the, the definite article. those things which ἀκούσαντες akousantes to hear ἀκούσαντες akousantes to hear ἀκούω (akouō) verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “to hear”, a single action G191 I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. This verse uses “hear”. ἐθαύμασαν ethaumasan to marvel ἐθαύμασαν ethaumasan to marvel θαυμάζω (thaumazō) verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to marvel”, a single action G2296 (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. περὶ peri about περὶ peri about περί preposition — “about” G4012 (a) gen: about, concerning, (b) acc: around. This verse uses “about”. τῶν tōn the τῶν tōn the ὁ (ho) article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-form G3588 the, the definite article. λαληθέντων lalēthentōn were told λαληθέντων lalēthentōn were told λαλέω (laleō) verb, aorist passive participle, genitive, plural, neuter — “were told”, a single action G2980 (I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say. were told ὑπὸ hupo by ὑπὸ hupo by ὑπό preposition — “by” G5259 by, under, about. by τῶν tōn the τῶν tōn the ὁ (ho) article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-form G3588 the, the definite article. ποιμένων poimenōn shepherds ποιμένων poimenōn shepherds ποιμήν (poimēn) noun, genitive, plural, masculine — “shepherds”, the of-form G4166 a shepherd; hence met: of the feeder, protector, and ruler of a flock of men. the shepherds πρὸς pros to πρὸς pros to πρός preposition — “to” G4314 to, towards, with. αὐτούς, autous he αὐτούς autous he αὐτός (autos) personal pronoun, accusative, plural, masculine — “he”, the object form G846 he, she, it, they, them, same. Literal (Young’s Literal Translation)
And all who heard, did wonder concerning the things spoken by the shepherds unto them;
Compare Public-Domain Translations The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901) And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds.
Young’s Literal Translation And all who heard, did wonder concerning the things spoken by the shepherds unto them;
World English Bible All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.
Darby Translation And all who heard [it] wondered at the things said to them by the shepherds.
Douay-Rheims And all that heard, wondered; and at those things that were told them by the shepherds.
Other Translations and Links These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.