And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “he saw” (εἶδεν) before him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before said here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “him” (αὐτόν·) before Zacchaeus here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andὡςhōswhenὡςconjunction — “when”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.whenἦλθενēlthencameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “came”, a single actionG2064I come, go.cameἐπὶepitoἐπίpreposition — “to”G1909on, to, against, on the basis of, at.toτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.τόπονtoponplaceτόπος (topos)noun, accusative, singular, masculine — “place”, the object formG5117a place, region, seat; an opportunity.the placeἀναβλέψαςanablepsashe looked upἀναβλέπω (anablepō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he looked up”, a single actionG308I look up, recover my sight.he looked upὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.εἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoαὐτόνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himΖακχαῖεzakchaieZacchaeusΖακχαῖος (zakchaios)noun, vocative, singular, masculine — “Zacchaeus”, the calling formG2195Zacchaeus, a Jewish tax-gatherer.Zacchaeusσπεύσαςspeusasmake hasteσπεύδω (speudō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “make haste”, a single actionG4692I hasten, urge on, desire earnestly.make hasteκατάβηθιkatabēthiand come downκαταβαίνω (katabainō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “and come down”, a single actionG2597I go down, come down, either from the sky or from higher land, descend.This verse uses “come down”.and come downσήμερονsēmeronto dayσήμερονadverb — “to day”G4594today, now.to dayγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.ἐνenatἐνpreposition — “at”G1722in, on, among.atτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.οἴκῳoikōhouseοἶκος (oikos)noun, dative, singular, masculine — “house”, the to- or for-formG3624(a) a house, the material building, (b) a household, family, lineage, nation.houseσουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.δεῖdeibindδέω (déō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “bind”, an ongoing or repeated actionG1210I bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful.Strong’s files this form under G1163 (δεῖ).μεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).μεῖναιmeinaito stayμένω (menō)verb, aorist active infinitive — “to stay”, a single actionG3306I remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
εἶδενeidenand sawεἴδω (eidō)verb, second aorist active indicative, 3rd person singular — “and saw”, a single actionG1492I know, remember, appreciate.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.αὐτόνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.
Literal (Young’s Literal Translation)
And as Jesus came up to the place, having looked up, he saw him, and said unto him, 'Zaccheus, having hastened, come down, for to-day in thy house it behoveth me to remain;'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And when Jesus came to the place, he looked up, and said unto him, Zacchæus, make haste, and come down; for to-day I must abide at thy house.
Young’s Literal Translation
And as Jesus came up to the place, having looked up, he saw him, and said unto him, 'Zaccheus, having hastened, come down, for to-day in thy house it behoveth me to remain;'
World English Bible
When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him, “ Zacchaeus , hurry and come down , for today I must stay at your house .”
Darby Translation
And when he came up to the place, Jesus looked up and saw him, and said to him, Zacchaeus, make haste and come down, for to-day I must remain in thy house.
Douay-Rheims
And when Jesus was come to the place, looking up, he saw him, and said to him: Zacheus, make haste and come down; for this day I must abide in thy house.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy