King James Version

Luke 19:30

Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “speaking” (λέγων·) before do go here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “and” (καὶ) before having untied here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having said” (εἰπών) before do go here.

λέγωνlegōnSayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “Saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.SayingὙπάγετεhupageteGo yeὑπάγω (hupagō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “Go ye”, an ongoing or repeated actionG5217I go away, depart, begone, die.Go yeεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κατέναντιkatenantiover againstκατέναντιadverb — “over against”G2713opposite, in front (of), over against.over againstκώμηνkōmēnvillageκώμη (kōmē)noun, accusative, singular, feminine — “village”, the object formG2968a village, country town.ἐνenyou; inἐνpreposition — “you; in”G1722in, on, among.you; inᾗhēwhichὅς (hos)relative pronoun, dative, singular, feminine — “which”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.the whichεἰσπορευόμενοιeisporeuomenoiat your enteringεἰσπορεύομαι (eisporeuomai)verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “at your entering”, an ongoing or repeated actionG1531I journey in(to), I go in(to), enter, intervene.at your enteringεὑρήσετεheurēseteye shall findεὑρίσκω (heuriskō)verb, future active indicative, 2nd person plural — “ye shall find”, an action still aheadG2147I find, learn, discover, especially after searching.ye shall findπῶλονpōlona coltπῶλος (pōlos)noun, accusative, singular, masculine — “a colt”, the object formG4454a colt, young ass, foal.This verse uses “a colt”.a coltδεδεμένονdedemenontiedδέω (deō)verb, perfect passive participle, accusative, singular, masculine — “tied”, a completed action with a present resultG1210I bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful.tiedἐφ’ephwhereonἐπί (epi)preposition — “whereon”G1909on, to, against, on the basis of, at.whereonὃνhonwhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, masculine — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.οὐδεὶςoudeisyet neverοὐδείςadjective, nominative, singular, masculine — “yet never”, the subject formG3762no one, none, nothing.yet neverπώποτεpōpoteeverπώποτεadverb — “ever”G4455at any time, ever.This verse uses “ever”.ἀνθρώπωνanthrōpōnmanἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, plural, masculine — “man”, the of-formG444a man, one of the human race.manἐκάθισενekathisensatκαθίζω (kathizō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “sat”, a single actionG2523(a) trans: I make to sit; I set, appoint, (b) intrans: I sit down, am seated, stay.satκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.λύσαντεςlusanteslooseλύω (luō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “loose”, a single actionG3089(a) I loose, untie, release, (b) met: I break, destroy, set at naught, contravene; I break up a meeting, annul.This verse uses “loose”.looseαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἀγάγετεagageteand bringἄγω (agō)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “and bring”, a single actionG71I lead, lead away, bring (a person, or animal), guide, spend a day, go.and bring

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

εἰπώνeipōnSayingἔπω (epō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “Saying”, an ongoing or repeated actionG2036to say

Literal (Young’s Literal Translation)

having said, Go away to the village over-against, in which, entering into, ye shall find a colt bound, on which no one of men did ever sit, having loosed it, bring [it];

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

saying, Go your way into the village over against you ; in which as ye enter ye shall find a colt tied, whereon no man ever yet sat: loose him, and bring him.

Young’s Literal Translation

having said, Go away to the village over-against, in which, entering into, ye shall find a colt bound, on which no one of men did ever sit, having loosed it, bring [it];

World English Bible

saying, “ Go your way into the village on the other side, in which , as you enter , you will find a colt tied , which no man has ever sat upon . Untie it and bring it .

Darby Translation

saying, Go into the village over against [you], in which ye will find, on entering it, a colt tied up, on which no [child] of man ever sat at any time: loose it and lead it [here].

Douay-Rheims

Saying: Go into the town which is over against you, at your entering into which you shall find the colt of an ass tied, on which no man ever hath sitten: loose him, and bring him hither.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies