The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “called” (προσεκαλέσατο) before them here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “speaking” (λέγων·) before do permit here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “calling” (προσκαλεσάμενος) before them here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “He said” (εἶπεν) before do permit here.
ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeButδέconjunction — “But”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ButἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusπροσεκαλέσατοprosekalesatocalledπροσκαλέομαι (proskaleomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “called”, a single actionG4341I call to myself, summon.calledαὐτὰautathemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, neuter — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themλέγωνlegōnunto him, and saidλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “unto him, and said”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.unto him, and saidἌφετεapheteSufferἀφίημι (aphiēmi)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “Suffer”, a single actionG863(a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.Sufferτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.παιδίαpaidialittle childrenπαιδίον (paidion)noun, accusative, plural, neuter — “little children”, the object formG3813a little child, an infant, little one.little childrenἔρχεσθαιerchesthaito comeἔρχομαι (erchomai)verb, present middle infinitive — “to come”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.to comeπρόςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoμεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notκωλύετεkōlueteto preventκωλύω (kōluō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “to prevent”, an ongoing or repeated actionG2967I prevent, debar, hinder; with infin: from doing so and so.This verse uses “prevent”.αὐτάautaheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, neuter — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.γὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.forτοιούτωνtoioutōnof suchτοιοῦτος (toioutos)demonstrative pronoun, genitive, plural, neuter — “of such”, the of-formG5108of such a kind, such.This verse uses “such”.of suchἐστὶνestinisεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “is”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.isἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.βασιλείαbasileiakingdomβασιλείαnoun, nominative, singular, feminine — “kingdom”, the subject formG932kingship, sovereignty, authority, rule, especially of God, both in the world, and in the hearts of men; hence: kingdom, in the concrete sense.This verse uses “kingdom”.the kingdomτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of God
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoscalledπροσκαλέομαι (proskaleomai)verb, aorist deponent indicative, 3rd person singular — “called”, a single actionG4341I call to myself, summon.εἶπενeipenunto him, and saidἔπω (epō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “unto him, and said”, an ongoing or repeated actionG2036to say
Literal (Young’s Literal Translation)
and Jesus having called them near, said, 'Suffer the little children to come unto me, and forbid them not, for of such is the reign of God;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
But Jesus called them unto him, saying, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God.
Young’s Literal Translation
and Jesus having called them near, said, 'Suffer the little children to come unto me, and forbid them not, for of such is the reign of God;
World English Bible
Jesus summoned them, saying, “Allow the little children to come to me , and don’ t hinder them , for God ’s Kingdom belongs to such as these .
Darby Translation
But Jesus calling them to [him] said, Suffer little children to come to me, and do not forbid them, for of such is the kingdom of God.
Douay-Rheims
But Jesus, calling them together, said: Suffer children to come to me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
Ecclesiastes 12:1Ecclesiastes 12:1 · King James VersionRemember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;Ecclesiastes 12:1 · King James VersionOpen the Source
Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy