The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “were rebuking” (ἐπετίμων) before them here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “rebuked” (ἐπετίμησαν) before them here.
Προσέφερονprosepheronthey broughtπροσφέρω (prospherō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “they brought”, an ongoing action in the pastG4374(a) I bring to, (b) characteristically: I offer (of gifts, sacrifices, etc).they broughtδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.butαὐτῷautōthemαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themκαὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.βρέφηbrephēinfantβρέφος (brephos)noun, accusative, plural, neuter — “infant”, the object formG1025infant, babe, child in arms.This verse uses “infant”.ἵναhinain order thatἵναconjunction — “in order that”G2443in order that, so that.This verse uses “in order that”.αὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, neuter — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἅπτηταιhaptētaito kindleἅπτω (haptō)verb, present middle subjunctive, 3rd person singular — “to kindle”, an ongoing or repeated actionG681I kindle, light.This verse uses “kindle”.ἰδόντεςidontesseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μαθηταὶmathētaidiscipleμαθητής (mathētēs)noun, nominative, plural, masculine — “disciple”, the subject formG3101a learner, disciple, pupil.This verse uses “disciple”.ἐπετίμωνepetimōnto rebukeἐπιτιμάω (epitimaō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “to rebuke”, an ongoing action in the pastG2008(a) I rebuke, chide, admonish, (b) I warn.This verse uses “rebuke”.αὐτοῖςautoisheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἐπετίμησανepetimēsanit, they rebukedἐπιτιμάω (epitimaō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “it, they rebuked”, an ongoing action in the pastG2008(a) I rebuke, chide, admonish, (b) I warn.
Literal (Young’s Literal Translation)
And they were bringing near also the babes, that he may touch them, and the disciples having seen did rebuke them,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And they were bringing unto him also their babes, that he should touch them: but when the disciples saw it, they rebuked them.
Young’s Literal Translation
And they were bringing near also the babes, that he may touch them, and the disciples having seen did rebuke them,
World English Bible
They were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them.
Darby Translation
And they brought to him also infants that he might touch them, but the disciples when they saw [it] rebuked them.
Douay-Rheims
And they brought unto him also infants, that he might touch them. Which when the disciples saw, they rebuked them.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy