King James Version
Luke 17:36
Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
Study
Greek
Tap a word to see its meaning.
This verse is not in the SBL Greek New Testament. The King James follows the Textus Receptus.
δύοduoTwoδύοadjective — “Two”G1417two.Twoἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἀγρῷagrōfieldἀγρός (agros)noun, dative, singular, masculine — “field”, the to- or for-formG68a field, especially as bearing a crop; the country, lands, property in land, a country estate.the fieldεἷςheisoneεἷςadjective, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG1520one.the oneπαραλημφθήσεταιparalēmphthēsetaishall be takenπαραλαμβάνω (paralambanō)verb, future passive indicative, 3rd person singular — “shall be taken”, an action still aheadG3880I take from, receive from, or: I take to, receive (apparently not used of money), admit, acknowledge; I take with me.shall be takenκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἕτεροςheterosotherἕτεροςadjective, nominative, singular, masculine — “other”, the subject formG2087(a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor.the otherἀφεθήσεταιaphethēsetaileftἀφίημι (aphiēmi)verb, future passive indicative, 3rd person singular — “left”, an action still aheadG863(a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.left
Literal (Young’s Literal Translation)
two men shall be in the field, the one shall be taken, and the other left.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
Young’s Literal Translation
two men shall be in the field, the one shall be taken, and the other left.'
Darby Translation
[Two men shall be in the field; the one shall be seized and the other let go.]
Douay-Rheims
They answering, say to him: Where, Lord?
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.