The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the and” (ἡ δὲ) before other here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ἔσονταιesontaiwomen shall beεἰμί (eimi)verb, future middle indicative, 3rd person plural — “women shall be”, an action still aheadG1510I am, exist.women shall beδύοduotwoδύοadjective, nominative, plural, feminine — “two”, the subject formG1417two.ἀλήθουσαιalēthousaigrindingἀλήθω (alēthō)verb, present active participle, nominative, plural, feminine — “grinding”, an ongoing or repeated actionG229I grind.grindingἐπὶepiuponἐπίpreposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.αὐτόautotogetherαὐτός (autos)adjective, accusative, singular, neuter — “together”, the object formG846he, she, it, they, them, same.togetherἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μίαmiaoneεἷς (heis)adjective, nominative, singular, feminine — “one”, the subject formG1520one.the oneπαραλημφθήσεταιparalēmphthēsetaishall be takenπαραλαμβάνω (paralambanō)verb, future passive indicative, 3rd person singular — “shall be taken”, an action still aheadG3880I take from, receive from, or: I take to, receive (apparently not used of money), admit, acknowledge; I take with me.shall be takenἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἑτέραheteraotherἕτερος (heteros)adjective, nominative, singular, feminine — “other”, the subject formG2087(a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor.the otherἀφεθήσεταιaphethēsetaileftἀφίημι (aphiēmi)verb, future passive indicative, 3rd person singular — “left”, an action still aheadG863(a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.left
two women shall be grinding at the same place together, the one shall be taken, and the other shall be left;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
There shall be two women grinding together; the one shall be taken, and the other shall be left.
Young’s Literal Translation
two women shall be grinding at the same place together, the one shall be taken, and the other shall be left;
World English Bible
There will be two grinding grain together . One will be taken and the other will be left.”
Darby Translation
Two [women] shall be grinding together; the one shall be seized and the other shall be let go.
Douay-Rheims
Two women shall be grinding together: the one shall be taken, and the other shall be left: two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other shall be keft.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy