The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the to these” (τὰ αὐτὰ) before will it here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “these things” (ταῦτα) before will it here.
κατὰkataEvenκατάpreposition — “Even”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.Evenτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.αὐτὰautathusαὐτός (autos)adjective, accusative, plural, neuter — “thus”, the object formG846he, she, it, they, them, same.thusἔσταιestaishall it beεἰμί (eimi)verb, future middle indicative, 3rd person singular — “shall it be”, an action still aheadG1510I am, exist.shall it beᾗhēin the dayὅς (hos)relative pronoun, dative, singular, feminine — “in the day”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.in the dayἡμέρᾳhēmeradayἡμέραnoun, dative, singular, feminine — “day”, the to- or for-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.υἱὸςhuioswhen the Sonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “when the Son”, the subject formG5207a son, descendent.when the Sonτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀνθρώπουanthrōpouof manἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, singular, masculine — “of man”, the of-formG444a man, one of the human race.of manἀποκαλύπτεταιapokaluptetaiis revealedἀποκαλύπτω (apokaluptō)verb, present passive indicative, 3rd person singular — “is revealed”, an ongoing or repeated actionG601I uncover, bring to light, reveal.is revealed
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ταῦταtautathusταὐτάpersonal pronoun, accusative, plural, neuter — “thus”, the object formG5024
Literal (Young’s Literal Translation)
'According to these things it shall be, in the day the Son of Man is revealed;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
after the same manner shall it be in the day that the Son of man is revealed.
Young’s Literal Translation
'According to these things it shall be, in the day the Son of Man is revealed;
World English Bible
It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.
Darby Translation
after this [manner] shall it be in the day that the Son of man is revealed.
Douay-Rheims
Even thus shall it be in the day when the Son of man shall be revealed.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy