King James Version

Luke 15:13

And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “all [things]” (πάντα) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “all [things]” (ἅπαντα) before the here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andμετ’metafterμετά (meta)preposition — “after”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “after”.afterοὐounoοὐadverb — “no”G3756no, not.πολλὰςpollasmuchπολύς (polus)adjective, accusative, plural, feminine — “much”, the object formG4183much, many; often.This verse uses “much”.ἡμέραςhēmerasdayἡμέρα (hēmera)noun, accusative, plural, feminine — “day”, the object formG2250a day, the period from sunrise to sunset.συναγαγὼνsunagagōngatheredσυνάγω (sunagō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “gathered”, a single actionG4863I gather together, collect, assemble, receive with hospitality, entertain.gatheredπάνταpantaallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.νεώτεροςneōterosnewνέος (neos)adjective, comparative, nominative, singular, masculine — “new”, the subject formG3501(a) young, youthful, (b) new, fresh.This verse uses “new”.υἱὸςhuiossonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “son”, the subject formG5207a son, descendent.ἀπεδήμησενapedēmēsenand took his journeyἀποδημέω (apodēmeō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and took his journey”, a single actionG589I am away from home, go into another country, am away, am abroad.and took his journeyεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoχώρανchōrancountryχώρα (chōra)noun, accusative, singular, feminine — “country”, the object formG5561(a) a country or region, (b) the land, as opposed to the sea, (c) the country, distinct from town, (d) plur: fields.countryμακράνmakranlongμακρός (makros)adjective, accusative, singular, feminine — “long”, the object formG3117long, distant, far; of long duration.This verse uses “long”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐκεῖekeithereἐκεῖadverb — “there”G1563(a) there, yonder, in that place, (b) thither, there.This verse uses “there”.thereδιεσκόρπισενdieskorpisenwastedδιασκορπίζω (diaskorpizō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “wasted”, a single actionG1287I scatter, winnow, disperse, waste.wastedτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.οὐσίανousiansubstanceοὐσία (ousia)noun, accusative, singular, feminine — “substance”, the object formG3776property, wealth, substance.substanceαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ζῶνzōnlivingζάω (zaō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “living”, an ongoing or repeated actionG2198I live, am alive.livingἀσώτωςasōtōsin debaucheryἀσώτωςadverb — “in debauchery”G811prodigally, with prodigal living, wastefully.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἅπανταhapantaallἅπας (hapas)adjective, accusative, plural, neuter — “all”, the object formG537all, the whole, altogether.This verse uses “all”.

Literal (Young’s Literal Translation)

'And not many days after, having gathered all together, the younger son went abroad to a far country, and there he scattered his substance, living riotously;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living.

Young’s Literal Translation

'And not many days after, having gathered all together, the younger son went abroad to a far country, and there he scattered his substance, living riotously;

World English Bible

Not many days after , the younger son gathered all of this together and traveled into a far country . There he wasted his property with riotous living .

Darby Translation

And after not many days the younger son gathering all together went away into a country a long way off, and there dissipated his property, living in debauchery.

Douay-Rheims

And not many days after, the younger son, gathering all together, went abroad into a far country: and there wasted his substance, living riotously.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies