The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the then” (ὁ δὲ) before he divided here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (Καὶ) before he divided here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.νεώτεροςneōterosnewνέος (neos)adjective, comparative, nominative, singular, masculine — “new”, the subject formG3501(a) young, youthful, (b) new, fresh.This verse uses “new”.αὐτῶνautōnunto themαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “unto them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πατρίpatrifatherπατήρ (patēr)noun, dative, singular, masculine — “father”, the to- or for-formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.Πάτερpaterfatherπατήρ (patēr)noun, vocative, singular, masculine — “father”, the calling formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.δόςdosto giveδίδωμι (didōmi)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “to give”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.μοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐπιβάλλονepiballonto put onἐπιβάλλω (epiballō)verb, present active participle, accusative, singular, neuter — “to put on”, an ongoing or repeated actionG1911(a) I throw upon, cast over, (b) I place upon, (c) I lay, (d) intrans: I strike upon, rush.μέροςmerospartμέροςnoun, accusative, singular, neuter — “part”, the object formG3313a part, portion, share.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.οὐσίαςousiasestateοὐσία (ousia)noun, genitive, singular, feminine — “estate”, the of-formG3776property, wealth, substance.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.διεῖλενdieilento distributeδιαιρέω (diaireō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to distribute”, a single actionG1244I divide into parts, cut asunder, distribute.This verse uses “distribute”.αὐτοῖςautoisheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.βίονbionhis livingβίος (bios)noun, accusative, singular, masculine — “his living”, the object formG979(a) life, (b) manner of life; livelihood.his living
and the younger of them said to the father, Father, give me the portion of the substance falling to [me], and he divided to them the living.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of thy substance that falleth to me. And he divided unto them his living.
Young’s Literal Translation
and the younger of them said to the father, Father, give me the portion of the substance falling to [me], and he divided to them the living.
World English Bible
The younger of them said to his father , ‘ Father , give me my share of your property.’ So he divided his livelihood between them .
Darby Translation
and the younger of them said to his father, Father, give to me the share of the property that falls [to me]. And he divided to them what he was possessed of.
Douay-Rheims
And the younger of them said to his father: Father, give me the portion of substance that falleth to me. And he divided unto them his substance.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy