King James Version

Luke 14:22

And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “as” (ὃ) before you did here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “as” (ὡς) before you did here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δοῦλοςdoulosslaveδοῦλοςnoun, nominative, singular, masculine — “slave”, the subject formG1401(a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave.ΚύριεkurieLordκύριος (kurios)noun, vocative, singular, masculine — “Lord”, the calling formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.Lordγέγονενgegonenit is doneγίνομαι (ginomai)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “it is done”, a completed action with a present resultG1096I come into being, am born, become, come about, happen.it is doneὃhoasὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, neuter — “as”, the object formG3739who, which, what, that.asἐπέταξαςepetaxasthou hast commandedἐπιτάσσω (epitassō)verb, aorist active indicative, 2nd person singular — “thou hast commanded”, a single actionG2004I give order, command, charge.thou hast commandedκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἔτιetiyetἔτιadverb — “yet”G2089(a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition.This verse uses “yet”.yetτόποςtoposroomτόποςnoun, nominative, singular, masculine — “room”, the subject formG5117a place, region, seat; an opportunity.roomἐστίνestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὡςhōsasὡςrelative pronoun, accusative, singular, neuter — “as”, the object formG5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.

Literal (Young’s Literal Translation)

'And the servant said, Sir, it hath been done as thou didst command, and still there is room.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.

Young’s Literal Translation

'And the servant said, Sir, it hath been done as thou didst command, and still there is room.

World English Bible

“ The servant said , ‘ Lord , it is done as you commanded , and there is still room .’

Darby Translation

And the bondman said, Sir, it is done as thou hast commanded, and there is still room.

Douay-Rheims

And the servant said: Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies