King James Version

Luke 14:21

So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “that” (ἐκεῖνος) before reported here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiSoκαίconjunction — “So”G2532and, even, also, namely.Soπαραγενόμενοςparagenomenoscameπαραγίνομαι (paraginomai)verb, aorist middle participle, nominative, singular, masculine — “came”, a single actionG3854(a) I come on the scene, appear, come, (b) with words expressing destination: I present myself at, arrive at, reach.cameὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δοῦλοςdoulosservantδοῦλοςnoun, nominative, singular, masculine — “servant”, the subject formG1401(a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave.servantἀπήγγειλενapēngeilento announceἀπαγγέλλω (apangellō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to announce”, a single actionG518I report (from one place to another), bring a report, announce, declare.This verse uses “announce”.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.κυρίῳkuriōlordκύριος (kurios)noun, dative, singular, masculine — “lord”, the to- or for-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ταῦταtautathisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.τότεtotethenτότεadverb — “then”G5119then, at that time.ὀργισθεὶςorgistheisto angerὀργίζομαι (orgizomai)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “to anger”, a single actionG3710I irritate, provoke, am angry.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.οἰκοδεσπότηςoikodespotēshouseholderοἰκοδεσπότηςnoun, nominative, singular, masculine — “householder”, the subject formG3617a head of a household.εἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δούλῳdoulōslaveδοῦλος (doulos)noun, dative, singular, masculine — “slave”, the to- or for-formG1401(a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἜξελθεexeltheGo outἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “Go out”, a single actionG1831I go out, come out.This verse uses “go out”.Go outταχέωςtacheōsquicklyταχέωςadverb — “quickly”G5030soon, quickly, hastily.This verse uses “quickly”.quicklyεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πλατείαςplateiaswideπλατεῖα (plateîa)adjective, accusative, plural, feminine — “wide”, the object formG4113Strong’s files this form under G4116 (πλατύς).the streetsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andῥύμαςrhumaslanesῥύμη (rhumē)noun, accusative, plural, feminine — “lanes”, the object formG4505a narrow street or lane in a town or city.lanesτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πόλεωςpoleōsof the cityπόλις (polis)noun, genitive, singular, feminine — “of the city”, the of-formG4172a city, the inhabitants of a city.of the cityκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πτωχοὺςptōchouspoorπτωχός (ptōchos)adjective, accusative, plural, masculine — “poor”, the object formG4434poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.This verse uses “poor”.the poorκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀναπείρουςanapeirousmaimedἀνάπηρος (anapēros)adjective, accusative, plural, masculine — “maimed”, the object formG376crippled, maimed.This verse uses “maimed”.the maimedκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτυφλοὺςtuphlousblindτυφλός (tuphlos)adjective, accusative, plural, masculine — “blind”, the object formG5185blind, physically or mentally.the blindκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.χωλοὺςchōlouslameχωλός (chōlos)adjective, accusative, plural, masculine — “lame”, the object formG5560lame, deprived of a foot, limping.This verse uses “lame”.εἰσάγαγεeisagageto bring inεἰσάγω (eisagō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “to bring in”, a single actionG1521I lead in, bring in, introduce.This verse uses “bring in”.ὧδεhōdehereὧδεadverb — “here”G5602here, the things here, what is here, what is going on here, the state of affairs here.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐκεῖνοςekeinosthatἐκεῖνοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “that”, the subject formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.

Literal (Young’s Literal Translation)

'And that servant having come, told to his lord these things, then the master of the house, having been angry, said to his servant, Go forth quickly to the broad places and lanes of the city, and the poor, and maimed, and lame, and blind, bring in hither.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the servant came, and told his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor and maimed and blind and lame.

Young’s Literal Translation

World English Bible

“ That servant came , and told his lord these things . Then the master of the house , being angry , said to his servant , ‘ Go out quickly into the streets and lanes of the city , and bring in the poor , maimed, blind , and lame .’

Darby Translation

And the bondman came up and brought back word of these things to his lord. Then the master of the house, in anger, said to his bondman, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring here the poor and crippled and lame and blind.

Douay-Rheims

And the servant returning, told these things to his lord. Then the master of the house, being angry, said to his servant: Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the feeble, and the blind, and the lame.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies