ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐγένετοegenetoit came to passγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “it came to pass”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.it came to passἐνenasἐνpreposition — “as”G1722in, on, among.asτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἐλθεῖνeltheinto wentἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active infinitive — “to went”, a single actionG2064I come, go.wentαὐτὸνautontheyαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “they”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “they”.theyεἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.οἶκόνoikonhouseοἶκος (oikos)noun, accusative, singular, masculine — “house”, the object formG3624(a) a house, the material building, (b) a household, family, lineage, nation.τινοςtinosoneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, genitive, singular, masculine — “one”, the of-formG5100any one, some one, a certain one or thing.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀρχόντωνarchontōnrulerἄρχων (archōn)noun, genitive, plural, masculine — “ruler”, the of-formG758a ruler, governor, leader, leading man; with the Jews, an official member (a member of the executive) of the assembly of elders.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ΦαρισαίωνpharisaiōnPhariseeΦαρισαῖος (pharisaios)noun, genitive, plural, masculine — “Pharisee”, the of-formG5330a Pharisee, one of the Jewish sect so called.σαββάτῳsabbatōSabbathσάββατον (sabbaton)noun, dative, singular, neuter — “Sabbath”, the to- or for-formG4521the Sabbath, a week.φαγεῖνphageinto eatἐσθίω (esthíō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active infinitive — “to eat”, a single actionG2068I eat, partake of food; met: I devour, consume (e.g. as rust does).Strong’s files this form under G5315 (φάγω, eat).ἄρτονartonbreadἄρτος (artos)noun, accusative, singular, masculine — “bread”, the object formG740bread, a loaf, food.This verse uses “bread”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.αὐτοὶautoihimαὐτός (autos)personal pronoun, nominative, plural, masculine — “him”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.himἦσανēsanto beεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “to be”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.παρατηρούμενοιparatēroumenoito observeπαρατηρέω (paratēreō)verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “to observe”, an ongoing or repeated actionG3906I watch, observe scrupulously.αὐτόνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.
Literal (Young’s Literal Translation)
And it came to pass, on his going into the house of a certain one of the chiefs of the Pharisees, on a sabbath, to eat bread, that they were watching him,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And it came to pass, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a sabbath to eat bread, that they were watching him.
Young’s Literal Translation
And it came to pass, on his going into the house of a certain one of the chiefs of the Pharisees, on a sabbath, to eat bread, that they were watching him,
World English Bible
When he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, they were watching him.
Darby Translation
And it came to pass, as he went into the house of one of the rulers, [who was] of the Pharisees, to eat bread on [the] sabbath, that they were watching him.
Douay-Rheims
And it came to pass, when Jesus went into the house of one of the chief of the Pharisees, on the sabbath day, to eat bread, that they watched him.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy