King James Version

Luke 13:22

And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andδιεπορεύετοdieporeuetohe wentδιαπορεύομαι (diaporeuomai)verb, imperfect middle indicative, 3rd person singular — “he went”, an ongoing action in the pastG1279I journey through (past).he wentκατὰkatathroughκατάpreposition — “through”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.throughπόλειςpoleiscitiesπόλις (polis)noun, accusative, plural, feminine — “cities”, the object formG4172a city, the inhabitants of a city.the citiesκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andκώμαςkōmasvillagesκώμη (kōmē)noun, accusative, plural, feminine — “villages”, the object formG2968a village, country town.villagesδιδάσκωνdidaskōnteachingδιδάσκω (didaskō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “teaching”, an ongoing or repeated actionG1321I teach, direct, admonish.teachingκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπορείανporeianjourneyπορεία (poreia)noun, accusative, singular, feminine — “journey”, the object formG4197a journey, pursuit, undertaking, progress.ποιούμενοςpoioumenosjourneyingποιέω (poieō)verb, present middle participle, nominative, singular, masculine — “journeying”, an ongoing or repeated actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.journeyingεἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.towardἹεροσόλυμαhierosolumaJerusalemἹεροσόλυμαnoun, accusative, plural, neuter — “Jerusalem”, the object formG2414the Greek form of the Hebrew name: Jerusalem.

Literal (Young’s Literal Translation)

And he was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.

Young’s Literal Translation

And he was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem;

World English Bible

He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.

Darby Translation

And he went through one city and village after another, teaching, and journeying to Jerusalem.

Douay-Rheims

And he went through the cities and towns teaching, and making his journey to Jerusalem.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies