King James Version

Luke 11:7

And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

κἀκεῖνοςkakeinosand that oneκἀκεῖνοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “and that one”, the subject formG2548Strong’s files this form under G1565 (ἐκεῖνος).And heἔσωθενesōthenfrom withinἔσωθενadverb — “from within”G2081(a) from within, from inside, (b) within, inside; with the article: the inner part, the inner element, (c) the mind, soul.This verse uses “from within”.from withinἀποκριθεὶςapokritheisshall answerἀποκρίνομαι (apokrinomai)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “shall answer”, a single actionG611I answer, reply, take up the conversation.This verse uses “answer”.shall answerεἴπῃeipēand sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “and say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).and sayΜήmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notμοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).κόπουςkopouslaborκόπος (kopos)noun, accusative, plural, masculine — “labor”, the object formG2873(a) trouble, (b) toil, labor, laborious toil, involving weariness and fatigue.This verse uses “labor”.πάρεχεparecheto furnish occasionπαρέχω (parechō)verb, present active imperative, 2nd person singular — “to furnish occasion”, an ongoing or repeated actionG3930act. and mid: I offer, provide, confer, afford, give, bring, show, cause.ἤδηēdēnowἤδηadverb — “now”G2235already; now at length, now after all this waiting.This verse uses “now”.nowἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θύραthuradoorθύραnoun, nominative, singular, feminine — “door”, the subject formG2374(a) a door, (b) met: an opportunity.κέκλεισταιkekleistaishutκλείω (kleiō)verb, perfect passive indicative, 3rd person singular — “shut”, a completed action with a present resultG2808I shut, shut up.This verse uses “shut”.shutκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.παιδίαpaidiachildrenπαιδίον (paidion)noun, nominative, plural, neuter — “children”, the subject formG3813a little child, an infant, little one.childrenμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).μετ’metwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withἐμοῦemoumeἐγώ (egō)personal pronoun, genitive, singular — “me”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.meεἰςeisinεἰςpreposition — “in”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.inτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κοίτηνkoitēnbedκοίτη (koitē)noun, accusative, singular, feminine — “bed”, the object formG2845(a) a bed, (b) a marriage bed; plur: repeated (immoral) sexual intercourse.bedεἰσίνeisinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person plural — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.οὐouI cannotοὐadverb — “I cannot”G3756no, not.I cannotδύναμαιdunamaibe ableδύναμαιverb, present middle indicative, 1st person singular — “be able”, an ongoing or repeated actionG1410(a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can.ἀναστὰςanastasriseἀνίστημι (anistēmi)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “rise”, a single actionG450I raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear.riseδοῦναίdounaito and giveδίδωμι (didōmi)verb, aorist active infinitive — “to and give”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.and giveσοιsoitheeσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “thee”, the to- or for-formG4771you.thee

Literal (Young’s Literal Translation)

and he from within answering may say, Do not give me trouble, already the door hath been shut, and my children with me are in the bed, I am not able, having risen, to give to thee.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee?

Young’s Literal Translation

and he from within answering may say, Do not give me trouble, already the door hath been shut, and my children with me are in the bed, I am not able, having risen, to give to thee.

World English Bible

and he from within will answer and say , ‘Don’ t bother me . The door is now shut , and my children are with me in bed . I can ’ t get up and give it to you ’?

Darby Translation

and he within answering should say, Do not disturb me; the door is already shut, and my children are with me in bed; I cannot rise up to give [it] thee?

Douay-Rheims

And he from within should answer, and say: Trouble me not, the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies