οὐαὶouaiWoeοὐαίparticle — “Woe”G3759woe!, alas!, uttered in grief or denunciation.Woeὑμῖνhuminunto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “unto you”, the to- or for-formG4771you.unto youτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ΦαρισαίοιςpharisaioisPhariseesΦαρισαῖος (pharisaios)noun, dative, plural, masculine — “Pharisees”, the to- or for-formG5330a Pharisee, one of the Jewish sect so called.Phariseesὅτιhoti! forὅτιconjunction — “! for”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.! forἀγαπᾶτεagapateye loveἀγαπάω (agapaō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “ye love”, an ongoing or repeated actionG25I love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem.ye loveτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πρωτοκαθεδρίανprōtokathedrianuppermost seatsπρωτοκαθεδρία (prōtokathedria)noun, accusative, singular, feminine — “uppermost seats”, the object formG4410a chief (most honorable) seat.the uppermost seatsἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inταῖςtaistheὁ (ho)article, dative, plural, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesσυναγωγή (sunagōgē)noun, dative, plural, feminine — “synagogues”, the to- or for-formG4864an assembly, congregation, synagogue, either the place or the people gathered together in the place.the synagoguesκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀσπασμοὺςaspasmousgreetingsἀσπασμός (aspasmos)noun, accusative, plural, masculine — “greetings”, the object formG783a greeting, salutation.greetingsἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inταῖςtaistheὁ (ho)article, dative, plural, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀγοραῖςagoraismarketsἀγορά (agora)noun, dative, plural, feminine — “markets”, the to- or for-formG58market-place, forum, public place of assembly.the markets
Literal (Young’s Literal Translation)
'Woe to you, the Pharisees, because ye love the first seats in the synagogues, and the salutations in the market-places.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Woe unto you Pharisees! for ye love the chief seats in the synagogues, and the salutations in the marketplaces.
Young’s Literal Translation
'Woe to you, the Pharisees, because ye love the first seats in the synagogues, and the salutations in the market-places.
World English Bible
Woe to you Pharisees ! For you love the best seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
Darby Translation
Woe unto you, Pharisees, for ye love the first seat in the synagogues and salutations in the market-places.
Douay-Rheims
Woe to you, Pharisees, because you love the uppermost seats in the synagogues, and salutations in the marketplace.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy