King James Version

Luke 11:4

And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds a longer phrase after temptation: ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ..

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἄφεςaphesforgiveἀφίημι (aphiēmi)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “forgive”, a single actionG863(a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.This verse uses “forgive”.forgiveἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἁμαρτίαςhamartiassinsἁμαρτία (hamartia)noun, accusative, plural, feminine — “sins”, the object formG266prop: missing the mark; hence: (a) guilt, sin, (b) a fault, failure (in an ethical sense), sinful deed.sinsἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).καὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.αὐτοὶautoiheαὐτός (autos)personal pronoun, nominative, plural, masculine — “he”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.ἀφίομενaphiomenforgiveἀφίημι (aphiēmi)verb, present active indicative, 1st person plural — “forgive”, an ongoing or repeated actionG863(a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.This verse uses “forgive”.forgiveπαντὶpantievery oneπᾶς (pas)adjective, dative, singular, masculine — “every one”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.every oneὀφείλοντιopheilontithat is indebtedὀφείλω (opheilō)verb, present active participle, dative, singular, masculine — “that is indebted”, an ongoing or repeated actionG3784I owe, ought.that is indebtedἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).to usκαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notεἰσενέγκῃςeisenenkēsto bring inεἰσφέρω (eispherō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active subjunctive, 2nd person singular — “to bring in”, a single actionG1533I lead into, bring in, announce.This verse uses “bring in”.ἡμᾶςhēmasIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, plural — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usεἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.πειρασμόνpeirasmontemptationπειρασμός (peirasmos)noun, accusative, singular, masculine — “temptation”, the object formG3986(a) trial, probation, testing, being tried, (b) temptation, (c) calamity, affliction.This verse uses “temptation”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.ῥῦσαιrhusaideliverῥύομαι (rhuomai)verb, aorist deponent imperative, 2nd person singular — “deliver”, a single actionG4506I rescue, deliver (from danger or destruction).ἡμᾶςhēmasIἐγώ (egṓ)personal pronoun, 1st person, accusative, plural — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πονηροῦponērouevilπονηρός (ponēros)adjective, genitive, singular, masculine — “evil”, the of-formG4190evil, bad, wicked, malicious, slothful.This verse uses “evil”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and forgive us our sins, for also we ourselves forgive every one indebted to us; and mayest Thou not bring us into temptation; but do Thou deliver us from the evil.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And forgive us our sins; for we ourselves also forgive every one that is indebted to us. And bring us not into temptation.

Young’s Literal Translation

and forgive us our sins, for also we ourselves forgive every one indebted to us; and mayest Thou not bring us into temptation; but do Thou deliver us from the evil.'

World English Bible

Forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us . Bring us not into temptation , but deliver us from the evil one .’”

Darby Translation

and remit us our sins, for we also remit to every one indebted to us; and lead us not into temptation.

Douay-Rheims

And forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies