The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “will rest” (ἐπαναπαήσεται) before upon here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “indeed” (μέν) before shall be here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “will rest” (ἐπαναπαύσεται) before upon here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐὰνeanifἐάνconjunction — “if”G1437if.ifᾖēbeεἰμί (eimi)verb, present active subjunctive, 3rd person singular — “be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.beἐκεῖekeithereἐκεῖadverb — “there”G1563(a) there, yonder, in that place, (b) thither, there.This verse uses “there”.thereυἱὸςhuiossonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “son”, the subject formG5207a son, descendent.εἰρήνηςeirēnēspeaceεἰρήνη (eirēnē)noun, genitive, singular, feminine — “peace”, the of-formG1515peace, peace of mind; invocation of peace a common Jewish farewell, in the Hebraistic sense of the health (welfare) of an individual.This verse uses “peace”.peaceἐπαναπαήσεταιepanapaēsetaishall restἐπαναπαύομαι (epanapauomai)verb, future passive indicative, 3rd person singular — “shall rest”, an action still aheadG1879I rest upon, rely on, trust in.shall restἐπ’epuponἐπί (epi)preposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.uponαὐτὸνautonitαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “it”, the object formG846he, she, it, they, them, same.itἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.εἰρήνηeirēnēpeaceεἰρήνηnoun, nominative, singular, feminine — “peace”, the subject formG1515peace, peace of mind; invocation of peace a common Jewish farewell, in the Hebraistic sense of the health (welfare) of an individual.This verse uses “peace”.ὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.εἰeiifεἰconjunction — “if”G1487if.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.μήγεmēgeif notμήγεadverb — “if not”G1065an enclitic, emphasizing particle: at least, indeed, really, but generally too subtle to be represented in English.if notμήmēnotμήnegative particle — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.ἐφ’ephtoἐπί (epi)preposition — “to”G1909on, to, against, on the basis of, at.toὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youἀνακάμψειanakampseiagainἀνακάμπτω (anakamptō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “again”, an action still aheadG344I bend or turn back; I return.again
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
μένmenon one handμένparticle — “on one hand”G3303an untranslatable particle, generally answered by "de", each of the two introducing a clause intended to be contrasted with the other.ἐπαναπαύσεταιepanapausetaishall restἐπαναπαύομαι (epanapauomai)verb, second future passive indicative, 3rd person singular — “shall rest”, an action still aheadG1879I rest upon, rely on, trust in.
Literal (Young’s Literal Translation)
and if indeed there may be there the son of peace, rest on it shall your peace; and if not so, upon you it shall turn back.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall turn to you again.
Young’s Literal Translation
and if indeed there may be there the son of peace, rest on it shall your peace; and if not so, upon you it shall turn back.
World English Bible
If a son of peace is there , your peace will rest on him ; but if not , it will return to you .
Darby Translation
And if a son of peace be there, your peace shall rest upon it; but if not it shall turn to you again.
Douay-Rheims
And if the son of peace be there, your peace shall rest upon him; but if not, it shall return to you.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy