King James Version

Luke 10:39

And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “having sat down at” (παρακαθεσθεῖσα πρὸς) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having sat down from” (παρακαθίσασα παρὰ) before the here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andτῇδεtēdesheὅδε (hode)demonstrative pronoun, dative, singular, feminine — “she”, the to- or for-formG3592this here, this, that, he, she, it.sheἦνēnhadεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “had”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.hadἀδελφὴadelphēa sisterἀδελφήnoun, nominative, singular, feminine — “a sister”, the subject formG79a sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman.a sisterκαλουμένηkaloumenēcalledκαλέω (kaleō)verb, present passive participle, nominative, singular, feminine — “called”, an ongoing or repeated actionG2564(a) I call, summon, invite, (b) I call, name.calledΜαριάμmariamMaryΜαριάμnoun, nominative, singular, feminine — “Mary”, the subject formG3137Mary, Miriam, (a) the mother of Jesus, (b) of Magdala, (c) sister of Martha and Lazarus, (d) wife of Cleopas, (e) mother of John Mark, (f) a Christian woman in Rome.This verse uses “Mary”.Maryἣhēwhichὅς (hos)relative pronoun, nominative, singular, feminine — “which”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoπαρακαθεσθεῖσαparakathestheisasatπαρακαθέζομαι (parakathezomai)verb, aorist passive participle, nominative, singular, feminine — “sat”, a single actionG3869I sit down beside, set beside.satπρὸςprosatπρόςpreposition — “at”G4314to, towards, with.atτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πόδαςpodasfeetπούς (pous)noun, accusative, plural, masculine — “feet”, the object formG4228the foot.feetτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ἤκουενēkouenand heardἀκούω (akouō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “and heard”, an ongoing action in the pastG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.and heardτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λόγονlogonwordλόγος (logos)noun, accusative, singular, masculine — “word”, the object formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.wordαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

παρακαθίσασαparakathisasasatπαρακαθίζω (parakathizō)verb, aorist deponent participle, nominative, singular, feminine — “sat”, a single actionG3869I sit down beside, set beside.παρὰparaatπαράpreposition — “at”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.

Literal (Young’s Literal Translation)

and she had also a sister, called Mary, who also, having seated herself beside the feet of Jesus, was hearing the word,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And she had a sister called Mary, who also sat at the Lord’s feet, and heard his word.

Young’s Literal Translation

and she had also a sister, called Mary, who also, having seated herself beside the feet of Jesus, was hearing the word,

World English Bible

She had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet and heard his word.

Darby Translation

And she had a sister called Mary, who also, having sat down at the feet of Jesus was listening to his word.

Douay-Rheims

And she had a sister called Mary, who sitting also at the Lord’s feet, heard his word.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies