King James Version

Luke 10:38

Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “it came to pass” (Ἐγένετο) before now here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before He himself here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “into the house of her” (εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς) after Him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

Ἐνenasἐνpreposition — “as”G1722in, on, among.asδὲdeandδέconjunction — “and”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.andτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πορεύεσθαιporeuesthaito travelπορεύομαι (poreuomai)verb, present middle infinitive — “to travel”, an ongoing or repeated actionG4198I travel, journey, go, die.This verse uses “travel”.αὐτοὺςautoushimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himαὐτὸςautosherαὐτόςpersonal pronoun, nominative, singular, masculine — “her”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.herεἰσῆλθενeisēlthento enterεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to enter”, a single actionG1525I go in, come in, enter.This verse uses “enter”.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.κώμηνkōmēnvillageκώμη (kōmē)noun, accusative, singular, feminine — “village”, the object formG2968a village, country town.τινάtinaoneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, feminine — “one”, the object formG5100any one, some one, a certain one or thing.γυνὴgunēwomanγυνήnoun, nominative, singular, feminine — “woman”, the subject formG1135a woman, wife, my lady.δέdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.τιςtisoneτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, feminine — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.ὀνόματιonomatinameὄνομα (onoma)noun, dative, singular, neuter — “name”, the to- or for-formG3686name, character, fame, reputation.This verse uses “name”.ΜάρθαmarthaMarthaΜάρθαnoun, nominative, singular, feminine — “Martha”, the subject formG3136Martha, sister of Mary and Lazarus of Bethany.ὑπεδέξατοhupedexatoto receiveὑποδέχομαι (hupodechomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “to receive”, a single actionG5264I receive as a guest, entertain hospitably, welcome.αὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

Ἐγένετοegenetoit came to passγίνομαι (ginomai)verb, second aorist deponent indicative, 3rd person singular — “it came to pass”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.καὶkaithatκαίconjunction — “that”G2532and, even, also, namely.εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.οἶκονoikonhouseοἶκος (oikos)noun, accusative, singular, masculine — “house”, the object formG3624(a) a house, the material building, (b) a household, family, lineage, nation.αὐτῆςautēsheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

And it came to pass, in their going on, that he entered into a certain village, and a certain woman, by name Martha, did receive him into her house,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now as they went on their way, he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

Young’s Literal Translation

And it came to pass, in their going on, that he entered into a certain village, and a certain woman, by name Martha, did receive him into her house,

World English Bible

As they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.

Darby Translation

And it came to pass as they went that he entered into a certain village; and a certain woman, Martha by name, received him into her house.

Douay-Rheims

Now it came to pass as they went, that he entered into a certain town: and a certain woman named Martha, received him into her house.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies