All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having turned to the disciples said” (στραφείς πρός τούς μαθητάς εἶπεν) before All things here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before whom here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
πάνταpantaAll thingsπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, neuter — “All things”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.All thingsμοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).to meπαρεδόθηparedothēto deliverπαραδίδωμι (paradidōmi)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “to deliver”, a single actionG3860I hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon.This verse uses “deliver”.ὑπὸhupoofὑπόpreposition — “of”G5259by, under, about.ofτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πατρόςpatrosFatherπατήρ (patēr)noun, genitive, singular, masculine — “Father”, the of-formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.FatherμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοὐδεὶςoudeisno manοὐδείςadjective, nominative, singular, masculine — “no man”, the subject formG3762no one, none, nothing.no manγινώσκειginōskeiknowethγινώσκω (ginōskō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “knoweth”, an ongoing or repeated actionG1097I am taking in knowledge, come to know, learn; aor: I ascertained, realized.knowethτίςtiswhoτίςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “who”, the subject formG5101who, which, what, why.This verse uses “who”.whoἐστινestinisεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “is”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.isὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.υἱὸςhuiosSonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “Son”, the subject formG5207a son, descendent.the Sonεἰeiifεἰconjunction — “if”G1487if.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πατήρpatērfatherπατήρnoun, nominative, singular, masculine — “father”, the subject formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτίςtiswhich?τίςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “which?”, the subject formG5101who, which, what, why.This verse uses “which”.ἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πατὴρpatērfatherπατήρnoun, nominative, singular, masculine — “father”, the subject formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.εἰeiifεἰconjunction — “if”G1487if.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.υἱὸςhuiosSonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “Son”, the subject formG5207a son, descendent.the Sonκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ᾧhōwhichὅς (hos)relative pronoun, dative, singular, masculine — “which”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ἐὰνeanifἐάνparticle — “if”G1437if.βούληταιboulētaiwillβούλομαι (boulomai)verb, present middle subjunctive, 3rd person singular — “will”, an ongoing or repeated actionG1014I will, intend, desire, wish.This verse uses “will”.willὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.υἱὸςhuiossonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “son”, the subject formG5207a son, descendent.ἀποκαλύψαιapokalupsaito revealἀποκαλύπτω (apokaluptō)verb, aorist active infinitive — “to reveal”, a single actionG601I uncover, bring to light, reveal.This verse uses “reveal”.reveal
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
στραφείςstrapheisto turnστρέφω (strephō)verb, second aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “to turn”, a single actionG4762I turn, am converted, change, change my direction.This verse uses “turn”.πρόςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.τούςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μαθητάςmathētasdiscipleμαθητής (mathētēs)noun, accusative, plural, masculine — “disciple”, the object formG3101a learner, disciple, pupil.This verse uses “disciple”.εἶπενeipento sayἔπω (epō)verb, second aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG2036to sayκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.
Literal (Young’s Literal Translation)
'All things were delivered up to me by my Father, and no one doth know who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whom the Son may wish to reveal [Him].'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
All things have been delivered unto me of my Father: and no one knoweth who the Son is, save the Father; and who the Father is, save the Son, and he to whomsoever the Son willeth to reveal him .
Young’s Literal Translation
'All things were delivered up to me by my Father, and no one doth know who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whom the Son may wish to reveal [Him].'
World English Bible
Turning to the disciples, he said, “ All things have been delivered to me by my Father . No one knows who the Son is , except the Father , and who the Father is , except the Son , and he to whomever the Son desires to reveal him .”
Darby Translation
All things have been delivered to me by my Father, and no one knows who the Son is but the Father, and who the Father is but the Son, and he to whomsoever the Son is pleased to reveal [him].
Douay-Rheims
All things are delivered to me by my Father; and no one knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and to whom the Son will reveal him.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy