King James Version

Luke 10:20

Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “have been written” (ἐγγέγραπται) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “more” (μᾶλλον) before that here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “it was written” (ἐγράφη) before in here.

πλὴνplēnNotwithstandingπλήνconjunction — “Notwithstanding”G4133however, nevertheless, but, except that, yet.Notwithstandingἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτούτῳtoutōthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, dative, singular, neuter — “this”, the to- or for-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notχαίρετεchaireterejoiceχαίρω (chairō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “rejoice”, an ongoing or repeated actionG5463I rejoice, am glad; also a salutation: Hail.This verse uses “rejoice”.rejoiceὅτιhotibecauseὅτιadverb — “because”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “because”.becauseτὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πνεύματαpneumataspiritπνεῦμα (pneuma)noun, nominative, plural, neuter — “spirit”, the subject formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.ὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.ὑποτάσσεταιhupotassetaito subjectὑποτάσσω (hupotassō)verb, present passive indicative, 3rd person singular — “to subject”, an ongoing or repeated actionG5293I place under, subject to; mid, pass: I submit, put myself into subjection.χαίρετεchaireteto rejoiceχαίρω (chairō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “to rejoice”, an ongoing or repeated actionG5463I rejoice, am glad; also a salutation: Hail.This verse uses “rejoice”.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.τὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὀνόματαonomatanamesὄνομα (onoma)noun, nominative, plural, neuter — “names”, the subject formG3686name, character, fame, reputation.namesὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.ἐγγέγραπταιengegraptaiare writtenἐγγράφω (engraphō)verb, perfect passive indicative, 3rd person singular — “are written”, a completed action with a present resultG1449I write, inscribe.are writtenἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.οὐρανοῖςouranoisheavenοὐρανός (ouranos)noun, dative, plural, masculine — “heaven”, the to- or for-formG3772heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.heaven

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

μᾶλλονmallonratherμᾶλλονadverb — “rather”G3123more, rather.This verse uses “rather”.ἐγράφηegraphēare writtenγράφω (graphō)verb, perfect passive indicative, 3rd person singular — “are written”, a completed action with a present resultG1125I write; pass: it is written, it stands written (in the scriptures).

Literal (Young’s Literal Translation)

but, in this rejoice not, that the spirits are subjected to you, but rejoice rather that your names were written in the heavens.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.

Young’s Literal Translation

but, in this rejoice not, that the spirits are subjected to you, but rejoice rather that your names were written in the heavens.'

World English Bible

Nevertheless , don’ t rejoice in this , that the spirits are subject to you , but rejoice that your names are written in heaven .”

Darby Translation

Yet in this rejoice not, that the spirits are subjected to you, but rejoice that your names are written in the heavens.

Douay-Rheims

But yet rejoice not in this, that spirits are subject unto you; but rejoice in this, that your names are written in heaven.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies