King James Version

Luke 1:64

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἀνεῴχθηaneōchthēwas openedἀνοίγω (anoigō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “was opened”, a single actionG455I open.was openedδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.στόμαstomamouthστόμαnoun, nominative, singular, neuter — “mouth”, the subject formG4750the mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.αὐτοῦautouhisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.hisπαραχρῆμαparachrēmainstantlyπαραχρῆμαadverb — “instantly”G3916instantly, immediately, on the spot.This verse uses “instantly”.καὶkailoosed, andκαίconjunction — “loosed, and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.loosed, andἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.γλῶσσαglōssatongueγλῶσσαnoun, nominative, singular, feminine — “tongue”, the subject formG1100the tongue, a language, a nation (usually distinguished by their speech).αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐλάλειelaleihe spakeλαλέω (laleō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “he spake”, an ongoing action in the pastG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.he spakeεὐλογῶνeulogōnand praisedεὐλογέω (eulogeō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “and praised”, an ongoing or repeated actionG2127(lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed.and praisedτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.θεόνtheonGodθεός (theos)noun, accusative, singular, masculine — “God”, the object formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.God

Literal (Young’s Literal Translation)

and his mouth was opened presently, and his tongue, and he was speaking, praising God.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed , and he spake, blessing God.

Young’s Literal Translation

and his mouth was opened presently, and his tongue, and he was speaking, praising God.

World English Bible

His mouth was opened immediately and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

Darby Translation

And his mouth was opened immediately, and his tongue, and he spake, blessing God.

Douay-Rheims

And immediately his mouth was opened, and his tongue loosed, and he spoke, blessing God.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies