King James Version

Luke 1:39

And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Ἀναστᾶσαanastasaaroseἀνίστημι (anistēmi)verb, aorist active participle, nominative, singular, feminine — “arose”, a single actionG450I raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear.aroseδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ΜαριὰμmariamMaryΜαριάμnoun, nominative, singular, feminine — “Mary”, the subject formG3137Mary, Miriam, (a) the mother of Jesus, (b) of Magdala, (c) sister of Martha and Lazarus, (d) wife of Cleopas, (e) mother of John Mark, (f) a Christian woman in Rome.This verse uses “Mary”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inταῖςtaistheὁ (ho)article, dative, plural, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἡμέραιςhēmeraisdaysἡμέρα (hēmera)noun, dative, plural, feminine — “days”, the to- or for-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.daysταύταιςtautaisthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, dative, plural, feminine — “this”, the to- or for-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἐπορεύθηeporeuthēand wentπορεύομαι (poreuomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “and went”, a single actionG4198I travel, journey, go, die.and wentεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὀρεινὴνoreinēnhill countryὀρεινός (oreinos)adjective, accusative, singular, feminine — “hill country”, the object formG3714mountainous, hilly, the hill-country.the hill countryμετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withσπουδῆςspoudēshasteσπουδή (spoudē)noun, genitive, singular, feminine — “haste”, the of-formG4710(a) speed, haste, (b) diligence, earnestness, enthusiasm.This verse uses “haste”.hasteεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoπόλινpolina cityπόλις (polis)noun, accusative, singular, feminine — “a city”, the object formG4172a city, the inhabitants of a city.a cityἸούδαioudaJudahἸούδας (Ioúdas)noun, genitive, singular, masculine — “Judah”, the of-formG2455Judah, Judas, Jude.This verse uses “Judah”.Strong’s files this form under G2448 (Ἰουδά).of Juda

Literal (Young’s Literal Translation)

And Mary having arisen in those days, went to the hill-country, with haste, to a city of Judea,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah;

Young’s Literal Translation

And Mary having arisen in those days, went to the hill-country, with haste, to a city of Judea,

World English Bible

Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

Darby Translation

And Mary, rising up in those days, went into the hill country with haste, to a city of Judah,

Douay-Rheims

And Mary rising up in those days, went into the hill country with haste into a city of Juda.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies