King James Version

Luke 1:36

And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “relative” (συγγενίς) before you here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “has conceived” (συνείληφεν) before son here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “relative” (συγγενής) before you here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having conceived” (συνείληφυῖα) before son here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἰδοὺidoubeholdἰδούparticle — “behold”G2400See! Lo! Behold! Look!.beholdἘλισάβετelisabetElisabethἘλισάβετnoun, nominative, singular, feminine — “Elisabeth”, the subject formG1665Elizabeth, mother of John the Baptizer.Elisabethἡhēwhoὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “who”, the subject formG3588the, the definite article.whoσυγγενίςsungenisrelativeσυγγενίςnoun, nominative, singular, feminine — “relative”, the subject formG6080relativeσουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.καὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.αὐτὴautēheαὐτός (autos)personal pronoun, nominative, singular, feminine — “he”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.συνείληφενsuneilēphento seizeσυλλαμβάνω (sullambanō)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “to seize”, a completed action with a present resultG4815I seize, apprehend, assist, conceive, become pregnant.This verse uses “seize”.υἱὸνhuionsonυἱός (huios)noun, accusative, singular, masculine — “son”, the object formG5207a son, descendent.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.γήρειgēreiold ageγῆρας (gēras)noun, dative, singular, neuter — “old age”, the to- or for-formG1094old age.αὐτῆςautēsheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.οὗτοςhoutosthisοὗτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.μὴνmēnmonthμήνnoun, nominative, singular, masculine — “month”, the subject formG3376a (lunar) month.ἕκτοςhektossixthἕκτοςadjective, nominative, singular, masculine — “sixth”, the subject formG1623sixth.ἐστὶνestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.αὐτῇautēheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, feminine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.καλουμένῃkaloumenēwas calledκαλέω (kaleō)verb, present passive participle, dative, singular, feminine — “was called”, an ongoing or repeated actionG2564(a) I call, summon, invite, (b) I call, name.was calledστείρᾳsteirabarrenστεῖραadjective, dative, singular, feminine — “barren”, the to- or for-formG4723barren.barren

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

συγγενήςsungenēscousinσυγγενήςnoun, nominative, singular, feminine — “cousin”, the subject formG4773akin to, related; subst: fellow countryman, kinsman.συνείληφυῖαsuneilēphuiahathσυλλαμβάνω (sullambanō)verb, second perfect active indicative, 3rd person singular — “hath”, a completed action with a present resultG4815I seize, apprehend, assist, conceive, become pregnant.

Literal (Young’s Literal Translation)

and lo, Elisabeth, thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age, and this is the sixth month to her who was called barren;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And behold, Elisabeth thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her that was called barren.

Young’s Literal Translation

and lo, Elisabeth, thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age, and this is the sixth month to her who was called barren;

World English Bible

Behold, Elizabeth your relative also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.

Darby Translation

And behold, Elizabeth, thy kinswoman, she also has conceived a son in her old age, and this is the sixth month to her that was called barren:

Douay-Rheims

And behold thy cousin Elizabeth, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her that is called barren:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies