The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (ὁ) before Lord here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τὸ) before disgrace here.
ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.ΟὕτωςhoutōsThusοὕτω(ς)adverb — “Thus”G3779thus, so, in this manner.This verse uses “thus”.ThusμοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).with meπεποίηκενpepoiēkento doποιέω (poieō)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “to do”, a completed action with a present resultG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.κύριοςkurioslordκύριοςnoun, nominative, singular, masculine — “lord”, the subject formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἡμέραιςhēmeraisdaysἡμέρα (hēmera)noun, dative, plural, feminine — “days”, the to- or for-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.the daysαἷςhaiswhereinὅς (hos)relative pronoun, dative, plural, feminine — “wherein”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.whereinἐπεῖδενepeidenhe looked onἐφοράω (ephoraō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he looked on”, a single actionG1896I looked upon, regarded.he looked onἀφελεῖνapheleinto me, to take awayἀφαιρέω (aphaireō)verb, aorist active infinitive — “to me, to take away”, a single actionG851I take away, smite off.This verse uses “take away”.me, to take awayὄνειδόςoneidosreproachὄνειδοςnoun, accusative, singular, neuter — “reproach”, the object formG3681reproach, disgrace.This verse uses “reproach”.reproachμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἐνenamongἐνpreposition — “among”G1722in, on, among.amongἀνθρώποιςanthrōpoismenἄνθρωπος (anthrōpos)noun, dative, plural, masculine — “men”, the to- or for-formG444a man, one of the human race.men
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.
Literal (Young’s Literal Translation)
'Thus hath the Lord done to me, in days in which He looked upon [me], to take away my reproach among men.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon me , to take away my reproach among men.
Young’s Literal Translation
'Thus hath the Lord done to me, in days in which He looked upon [me], to take away my reproach among men.'
World English Bible
“Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men.”
Darby Translation
Thus has [the] Lord done to me in [these] days in which he looked upon [me] to take away my reproach among men.
Douay-Rheims
Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he hath had regard to take away my reproach among men.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy