King James Version

Luke 1:23

And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐγένετοegenetoit came to passγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “it came to pass”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.it came to passὡςhōsthat, as soon asὡςconjunction — “that, as soon as”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.that, as soon asἐπλήσθησανeplēsthēsanwere accomplishedπίμπλημι (pimplēmi)verb, aorist passive indicative, 3rd person plural — “were accomplished”, a single actionG4130I fill, fulfill, complete.were accomplishedαἱhaitheὁ (ho)article, nominative, plural, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἡμέραιhēmeraidayἡμέρα (hēmera)noun, nominative, plural, feminine — “day”, the subject formG2250a day, the period from sunrise to sunset.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.λειτουργίαςleitourgiasministryλειτουργία (leitourgia)noun, genitive, singular, feminine — “ministry”, the of-formG3009a charitable gift, public service in the widest sense; service as of priest or Levite ritual.αὐτοῦautouhis ownαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “his own”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.his ownἀπῆλθενapēlthento go awayἀπέρχομαι (aperchomai)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to go away”, a single actionG565I come or go away from, depart, return, arrive, go after, follow.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.οἶκονoikonhouseοἶκος (oikos)noun, accusative, singular, masculine — “house”, the object formG3624(a) a house, the material building, (b) a household, family, lineage, nation.houseαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

And it came to pass, when the days of his service were fulfilled, he went away to his house,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.

Young’s Literal Translation

And it came to pass, when the days of his service were fulfilled, he went away to his house,

World English Bible

When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.

Darby Translation

And it came to pass, when the days of his service were completed, he departed to his house.

Douay-Rheims

And it came to pass, after the days of his office were accomplished, he departed to his own house.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies