King James Version

Leviticus 7:33

He among the sons of Aaron, that offereth the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right shoulder for his part.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

הַמַּקְרִ֞יבhamaqrivthe approachקָרַבdefinite article, verb, hiphil, participle, absolute — “the approach”, a verb used as a describing wordH7126to approach (causatively, bring near) for whatever purpose(cause to) approach, (cause to) bring (forth, near), (cause to) come (near, nigh), (cause to) draw near (nigh), go (near), be at hand, join, be near, offer, present, produce, make ready, stand, take.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).דַּ֧םdamblood , innocentדָּםnoun, common, masculine, singular, construct — “blood , innocent”, the of-form, joined to the next wordH1818blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase] innocent.הַשְּׁלָמִ֛יםhashlamimthe peace offeringשֶׁלֶםdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the peace offering”, the ordinary formH8002properly, requital, i.e. a (voluntary) sacrifice in thankspeace offering.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַחֵ֖לֶבhachelevthe fatחֶלֶבdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the fat”, the ordinary formH2459fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part[idiom] best, fat(-ness), [idiom] finest, grease, marrow.מִבְּנֵ֣יmibnefrom sonבֵּןpreposition, noun, common, masculine, plural, construct — “from son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […אַהֲרֹ֑ןaharonAaronאַהֲרוֹןnoun, proper name — “Aaron”H175Aharon, the brother of MosesAaron.ל֧וֹlvotoל֧וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toתִהְיֶ֛הtihyehbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.שׁ֥וֹקshoqlegשׁוֹקnoun, common, feminine, singular, construct — “leg”, the of-form, joined to the next wordH7785the (lower) leg (as a runner)hip, leg, shoulder, thigh.הַיָּמִ֖יןhayaminthe rightיָמִיןdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the right”, the ordinary formH3225the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south[phrase] left-handed, right (hand, side), south.לְמָנָֽהlemanahto such things as belongedמָנָהpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “to such things as belonged”, the ordinary formH4490properly, something weighed out, i.e. (generally) a division; specifically (of food) a ration; also a lotsuch things as belonged, part, portion.

Jewish translation (JPS 1917)

He among the sons of Aaron, that offereth the blood of the peace-offerings, and the fat, shall have the right thigh for a portion.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

He among the sons of Aaron that offereth the blood of the peace-offerings, and the fat, shall have the right thigh for a portion.

Young’s Literal Translation

he of the sons of Aaron who is bringing near the blood of the peace-offerings, and the fat, his is the right leg for a portion.

World English Bible

He among the sons of Aaron who offers the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right thigh for a portion.

Darby Translation

He of the sons of Aaron that presenteth the blood of the peace-offerings, and the fat, shall have the right shoulder for [his] part.

Douay-Rheims

He among the sons of Aaron, that offereth the blood, and the fat, he shall have the right shoulder also for his portion.

Jewish Publication Society (1917)

He among the sons of Aaron, that offereth the blood of the peace-offerings, and the fat, shall have the right thigh for a portion.

Brenton’s Septuagint (1851), English

He that offers the blood of the peace-offering, and the fat, of the sons of Aaron, his shall be the right shoulder for a portion.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ὁ προσφέρων τὸ αἷμα τοῦ σωτηρίου, καὶ τὸ στέαρ τὸ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἀαρὼν, αὐτῷ ἔσται ὁ βραχίων ὁ δεξιὸς ἐν μερίδι.