And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.
Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְסָפַרְתָּ֣vesafartaand communeסָפַרconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and commune”, a completed action in a sequenceH5608properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebratecommune, (ac-) count; declare, number, [phrase] penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer.לְךָ֗lekhatoלְךָ֗preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “to”toשֶׁ֚בַעshevasevenשֶׁבַעadjective, cardinal, feminine, singular, absolute — “seven”, the ordinary formH7651seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen, -teenth), -th, times). Compare H7658 (שִׁבְעָנָה).שַׁבְּתֹ֣תshabtotsabbathשַׁבָּתnoun, common, both genders, plural, construct — “sabbath”, the of-form, joined to the next wordH7676intermission, i.e (specifically) the Sabbath([phrase] every) sabbath.שָׁנִ֔יםshanimyearשָׁנֶהnoun, common, feminine, plural, absolute — “year”, the ordinary formH8141a year (as a revolution of time)[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly).שֶׁ֥בַעshevasevenשֶׁבַעadjective, cardinal, feminine, singular, absolute — “seven”, the ordinary formH7651seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen, -teenth), -th, times). Compare H7658 (שִׁבְעָנָה).שָׁנִ֖יםshanimyearשָׁנֶהnoun, common, feminine, plural, absolute — “year”, the ordinary formH8141a year (as a revolution of time)[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly).שֶׁ֣בַעshevasevenשֶׁבַעadjective, cardinal, feminine, singular, absolute — “seven”, the ordinary formH7651seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen, -teenth), -th, times). Compare H7658 (שִׁבְעָנָה).פְּעָמִ֑יםpeamimanvilפַּעַםnoun, common, feminine, plural, absolute — “anvil”, the ordinary formH6471a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow)anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-) fold, [idiom] now, (this) [phrase] once, order, rank, step, [phrase] thrice, (often-), second, this, two) time(-s), twice, wheel.וְהָי֣וּvehayvand beהָיָהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and be”, a completed action in a sequenceH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.לְךָ֗lekhatoלְךָ֗preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “to”toיְמֵי֙yemeas long asיוֹםnoun, common, masculine, plural, construct — “as long as”, the of-form, joined to the next wordH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…שֶׁ֚בַעshevasevenשֶׁבַעadjective, cardinal, feminine, singular, absolute — “seven”, the ordinary formH7651seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen, -teenth), -th, times). Compare H7658 (שִׁבְעָנָה).שַׁבְּתֹ֣תshabtotsabbathשַׁבָּתnoun, common, both genders, plural, construct — “sabbath”, the of-form, joined to the next wordH7676intermission, i.e (specifically) the Sabbath([phrase] every) sabbath.הַשָּׁנִ֔יםhashanimthe yearשָׁנֶהdefinite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “the year”, the ordinary formH8141a year (as a revolution of time)[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly).תֵּ֥שַׁעteshanineתֵּשַׁעadjective, cardinal, feminine, singular, absolute — “nine”, the ordinary formH8672nine or (ordinal) ninthnine ([phrase] -teen, [phrase] -teenth, -th).וְאַרְבָּעִ֖יםvearbaimand fortyאַרְבָּעִיםconjunction, adjective, cardinal, both genders, plural, absolute — “and forty”, the ordinary formH705forty-forty.שָׁנָֽהshanahyearשָׁנֶהnoun, common, feminine, singular, absolute — “year”, the ordinary formH8141a year (as a revolution of time)[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly).
Jewish translation (JPS 1917)
And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and there shall be unto thee the days of seven sabbaths of years, even forty and nine years.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and there shall be unto thee the days of seven sabbaths of years, even forty and nine years.
Young’s Literal Translation
'And thou hast numbered to thee seven sabbaths of years, seven years seven times, and the days of the seven sabbaths of years have been to thee nine and forty years,
World English Bible
“‘You shall count off seven Sabbaths of years, seven times seven years; and there shall be to you the days of seven Sabbaths of years, even forty-nine years.
Darby Translation
And thou shalt count seven sabbaths of years, seven times seven years; so that the days of the seven sabbaths of years be unto thee forty-nine years.
Douay-Rheims
Thou shalt also number to thee seven weeks of years, that is to say, seven times seven, which together make forty-nine years:
Jewish Publication Society (1917)
And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and there shall be unto thee the days of seven sabbaths of years, even forty and nine years.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And thou shalt reckon to thyself seven sabbaths of years, seven times seven years; and they shall be to thee seven weeks of years, nine and forty years.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy