Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
בִּשְׁנַ֥תbishnatin yearשָׁנֶהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct — “in year”, the of-form, joined to the next wordH8141a year (as a revolution of time)[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly).הַיּוֹבֵ֖לhayovelthe jubileיוֹבֵלdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the jubile”, the ordinary formH3104the blast of a horn (from its continuous sound); specifically, the signal of the silver trumpets; hence, the instrument itself and the festival thus introducedjubile, ram's horn, trumpet.הַזֹּ֑אתhazotthe thisזֹאתdefinite article, pronoun, demonstrative, feminine, singular — “the this”H2063this (often used adverb)hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.תָּשֻׁ֕בוּtashuvvagainשׁוּבverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “again”, an unfinished actionH7725to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again,…אִ֖ישׁisha certainאִישׁnoun, common, masculine, singular, absolute — “a certain”, the ordinary formH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).אֲחֻזָּתֽוֹachuzatvopossessionאֲחֻזָּהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “possession”, the of-form, joined to the next wordH272something seized, i.e. a possession (especially of land)possession.
Jewish translation (JPS 1917)
In this year of jubilee ye shall return every man unto his possession.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
In this year of jubilee ye shall return every man unto his possession.
Young’s Literal Translation
in the year of this jubilee ye turn back each unto his possession.
World English Bible
“‘In this Year of Jubilee each of you shall return to his property.
Darby Translation
In this year of the jubilee ye shall return every man unto his possession.
Douay-Rheims
In the year of the jubilee all shall return to their possessions.
Jewish Publication Society (1917)
In this year of jubilee ye shall return every man unto his possession.
Brenton’s Septuagint (1851), English
In the year of the release even the jubilee of it, shall each one return to his possession.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy