King James Version

Leviticus 25:12

For it is the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כִּ֚יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…יוֹבֵ֣לyoveljubileיוֹבֵלnoun, common, masculine, singular, absolute — “jubile”, the ordinary formH3104the blast of a horn (from its continuous sound); specifically, the signal of the silver trumpets; hence, the instrument itself and the festival thus introducedjubile, ram's horn, trumpet.הִ֔ואhivas for herהוּאpronoun, personal, 3rd person, feminine, singular — “as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.קֹ֖דֶשׁqodeshconsecratedקֹדֶשׁnoun, common, masculine, singular, absolute — “consecrated”, the ordinary formH6944a sacred place or thing; rarely abstract, sanctityconsecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, ([idiom] most) holy ([idiom] day, portion, thing), saint, sanctuary.תִּהְיֶ֣הtihyehbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.לָכֶ֑םlakhemtoלָכֶ֑םpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “to”toמִןminfromמִןpreposition — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.הַ֨שָּׂדֶ֔הhasadehthe fieldשָׂדֶהdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the field”, the ordinary formH7704a field (as flat)country, field, ground, land, soil, [idiom] wild.תֹּאכְל֖וּtokhlveatאָכַלverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “eat”, an unfinished actionH398to eat (literally or figuratively)[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).תְּבוּאָתָֽהּtevuatahfruitתְּבוּאָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “fruit”, the of-form, joined to the next wordH8393income, i.e. produce (literally or figuratively)fruit, gain, increase, revenue.

Jewish translation (JPS 1917)

For it is a jubilee; it shall be holy unto you; ye shall eat the increase thereof out of the field.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For it is a jubilee; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.

Young’s Literal Translation

for a jubilee it [is], holy it is to you; out of the field ye eat its increase;

World English Bible

For it is a jubilee; it shall be holy to you. You shall eat of its increase out of the field.

Darby Translation

For it is the jubilee; it shall be holy unto you; out of the field shall ye eat its produce.

Douay-Rheims

Because of the sanctification of the jubilee: but as they grow you shall presently eat them.

Jewish Publication Society (1917)

For it is a jubilee; it shall be holy unto you; ye shall eat the increase thereof out of the field.

Brenton’s Septuagint (1851), English

For it is a jubilee of release; it shall be holy to you, ye shall eat its fruits off the fields.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ὅτι ἀφέσεως σημασία ἐστίν· ἅγιον ἔσται ὑμῖν· ἀπὸ τῶν πεδίων φάγεσθε τὰ γεννήματα αὐτῆς.