King James Version

Leviticus 23:16

Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

עַ֣דadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.מִֽמָּחֳרַ֤תmimachoratfrom morrowמׇחֳרָתpreposition, noun, common, feminine, singular, construct — “from morrow”, the of-form, joined to the next wordH4283the morrow or (adverbially) tomorrowmorrow, next day.הַשַּׁבָּת֙hashabatthe sabbathשַׁבָּתdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the sabbath”, the ordinary formH7676intermission, i.e (specifically) the Sabbath([phrase] every) sabbath.הַשְּׁבִיעִ֔תhashviitthe seventhשְׁבִיעִיdefinite article, adjective, ordinal, feminine, singular, absolute — “the seventh”, the ordinary formH7637seventhseventh (time).תִּסְפְּר֖וּtispervcommuneסָפַרverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “commune”, an unfinished actionH5608properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebratecommune, (ac-) count; declare, number, [phrase] penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer.חֲמִשִּׁ֣יםchamishimfiftyחֲמִשִּׁיםadjective, cardinal, both genders, plural, absolute — “fifty”, the ordinary formH2572fiftyfifty.י֑וֹםyomas long asיוֹםnoun, common, masculine, singular, absolute — “as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…וְהִקְרַבְתֶּ֛םvehiqravtemand approachקָרַבconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural — “and approach”, a completed action in a sequenceH7126to approach (causatively, bring near) for whatever purpose(cause to) approach, (cause to) bring (forth, near), (cause to) come (near, nigh), (cause to) draw near (nigh), go (near), be at hand, join, be near, offer, present, produce, make ready, stand, take.מִנְחָ֥הminchahofferingמִנְחָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “offering”, the ordinary formH4503a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)gift, oblation, (meat) offering, present, sacrifice.חֲדָשָׁ֖הchadashahnew thingחָדָשׁadjective, adjective, feminine, singular, absolute — “new thing”, the ordinary formH2319newfresh, new thing.לַיהוָֽהlayhvahto Jehovahיְהֹוָהpreposition, noun, proper name — “to Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).

Jewish translation (JPS 1917)

even unto the morrow after the seventh week shall ye number fifty days; and ye shall present a new meal-offering unto the LORD.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meal-offering unto Jehovah.

Young’s Literal Translation

unto the morrow of the seventh sabbath ye do number fifty days, and ye have brought near a new present to Jehovah;

World English Bible

The next day after the seventh Sabbath you shall count fifty days; and you shall offer a new meal offering to Yahweh.

Darby Translation

even unto the morning after the seventh sabbath shall ye count fifty days; and ye shall present a new oblation to Jehovah.

Douay-Rheims

Even unto the marrow after the seventh week be expired, that is to say, fifty days, and so you shall offer a new sacrifice to the Lord.

Jewish Publication Society (1917)

even unto the morrow after the seventh week shall ye number fifty days; and ye shall present a new meal-offering unto the LORD.

Brenton’s Septuagint (1851), English

until the morrow after the last week ye shall number fifty days, and shall bring a new meat-offering to the Lord.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ἕως τῆς ἐπαύριον τῆς ἐσχάτης ἑβδομάδος ἀριθμήσετε πεντήκοντα ἡμέρας, καὶ προσοίσετε θυσίαν νέαν τῷ Κυρίῳ.