King James Version

Leviticus 23:15

And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּסְפַרְתֶּ֤םusefartemand communeסָפַרconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural — “and commune”, a completed action in a sequenceH5608properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebratecommune, (ac-) count; declare, number, [phrase] penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer.לָכֶם֙lakhemtoלָכֶם֙preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “to”toמִמָּחֳרַ֣תmimachoratfrom morrowמׇחֳרָתpreposition, noun, common, feminine, singular, construct — “from morrow”, the of-form, joined to the next wordH4283the morrow or (adverbially) tomorrowmorrow, next day.הַשַּׁבָּ֔תhashabatthe sabbathשַׁבָּתdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the sabbath”, the ordinary formH7676intermission, i.e (specifically) the Sabbath([phrase] every) sabbath.מִיּוֹם֙miomfrom as long asיוֹםpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from as long as”, the of-form, joined to the next wordH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…הֲבִ֣יאֲכֶ֔םhaviakhemto comeבּוֹאverb, hiphil, infinitive construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “to come”, the to-form of the verbH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).עֹ֖מֶרomeromerעֹמֶרnoun, common, masculine, singular, construct — “omer”, the of-form, joined to the next wordH6016properly, a heap, i.e. a sheaf; also an omer, as a dry measureomer, sheaf.הַתְּנוּפָ֑הhatnufahthe offeringתְּנוּפָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the offering”, the ordinary formH8573a brandishing (in threat); by implication, tumult; specifically, the official undulation of sacrificial offeringsoffering, shaking, wave (offering).שֶׁ֥בַעshevasevenשֶׁבַעadjective, cardinal, feminine, singular, absolute — “seven”, the ordinary formH7651seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen, -teenth), -th, times). Compare H7658 (שִׁבְעָנָה).שַׁבָּת֖וֹתshabatotsabbathשַׁבָּתnoun, common, both genders, plural, absolute — “sabbath”, the ordinary formH7676intermission, i.e (specifically) the Sabbath([phrase] every) sabbath.תְּמִימֹ֥תtemimotwithout blemishתָּמִיםadjective, adjective, feminine, plural, absolute — “without blemish”, the ordinary formH8549entire (literally, figuratively or morally); also (as noun) integrity, truthwithout blemish, complete, full, perfect, sincerely (-ity), sound, without spot, undefiled, upright(-ly), whole.תִּהְיֶֽינָהtihyeynahbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, plural — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.

Jewish translation (JPS 1917)

And ye shall count unto you from the morrow after the day of rest, from the day that ye brought the sheaf of the waving; seven weeks shall there be complete;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave-offering; seven sabbaths shall there be complete:

Young’s Literal Translation

'And ye have numbered to you from the morrow of the sabbath, from the day of your bringing in the sheaf of the wave-offering: they are seven perfect sabbaths;

World English Bible

“‘You shall count from the next day after the Sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering: seven Sabbaths shall be completed.

Darby Translation

And ye shall count from the morning after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave-offering, seven weeks; they shall be complete;

Douay-Rheims

You shall count therefore from the morrow after the sabbath, wherein you offered the sheaf of the firstfruits, seven full weeks.

Jewish Publication Society (1917)

And ye shall count unto you from the morrow after the day of rest, from the day that ye brought the sheaf of the waving; seven weeks shall there be complete;

Brenton’s Septuagint (1851), English

And ye shall number to yourselves from the day after the sabbath, from the day on which ye shall offer the sheaf of the heave-offering, seven full weeks:

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀριθμήσετε ὑμῖν ἀπὸ τῆς ἐπαύριον τῶν σαββάτων, ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἂν προσενέγκητε τὸ δράγμα τοῦ ἐπιθέματος, ἑπτὰ ἑβδομάδας ὁλοκλήρους,