King James Version

Leviticus 19:25

And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am the LORD your God.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּבַשָּׁנָ֣הuvashanahand in yearשָׁנֶהconjunction, preposition, with the article, noun, common, feminine, singular, absolute — “and in year”, the ordinary formH8141a year (as a revolution of time)[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly).הַחֲמִישִׁ֗תhachamishitthe fifthחֲמִישִׁיdefinite article, adjective, ordinal, feminine, singular, absolute — “the fifth”, the ordinary formH2549fifth; also a fifthfifth (part).תֹּֽאכְלוּ֙tokhlveatאָכַלverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “eat”, an unfinished actionH398to eat (literally or figuratively)[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).פִּרְי֔וֹpiryvofruitפְּרִיnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “fruit”, the of-form, joined to the next wordH6529fruit (literally or figuratively)bough, (first-)fruit(-ful), reward.לְהוֹסִ֥יףlehosifto addיָסַףpreposition, verb, hiphil, infinitive construct — “to add”, the to-form of the verbH3254to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom] cease, [idiom] come more, [phrase] conceive again, continue, exceed, [idiom] further, [idiom] gather together, get more, give more-over, [idiom] henceforth, increase (more and more), join, [idi…לָכֶ֖םlakhemtoלָכֶ֖םpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “to”toתְּבוּאָת֑וֹtevuatvofruitתְּבוּאָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “fruit”, the of-form, joined to the next wordH8393income, i.e. produce (literally or figuratively)fruit, gain, increase, revenue.אֲנִ֖יanimineאֲנִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.יְהוָ֥הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אֱלֹהֵיכֶֽםeloheykhemGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.

Jewish translation (JPS 1917)

But in the fifth year may ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you more richly the increase thereof: I am the LORD your God.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am Jehovah your God.

Young’s Literal Translation

And in the fifth year ye do eat its fruit — to add to you its increase; I [am] Jehovah your God.

World English Bible

In the fifth year you shall eat its fruit, that it may yield its increase to you. I am Yahweh your God.

Darby Translation

and in the fifth year shall ye eat the fruit thereof, that it may increase unto you the produce thereof: I am Jehovah your God.

Douay-Rheims

And in the fifth year you shall eat the fruits thereof, gathering the increase thereof. I am the Lord your God.

Jewish Publication Society (1917)

But in the fifth year may ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you more richly the increase thereof: I am the LORD your God.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And in the fifth year ye shall eat the fruit, its produce is an increase to you. I am the Lord your God.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐν δὲ τῷ ἔτει τῷ πέμπτῳ φάγεσθε τὸν καρπόν, πρόσθεμα ὑμῖν τὰ γεννήματα αὐτοῦ· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.