King James Version

Leviticus 19:24

But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD withal.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּבַשָּׁנָה֙uvashanahand in yearשָׁנֶהconjunction, preposition, with the article, noun, common, feminine, singular, absolute — “and in year”, the ordinary formH8141a year (as a revolution of time)[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly).הָרְבִיעִ֔תhareviitthe fourthרְבִיעִיdefinite article, adjective, ordinal, feminine, singular, absolute — “the fourth”, the ordinary formH7243fourth; also (fractionally) a fourthfoursquare, fourth (part).יִהְיֶ֖הyihyehbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).פִּרְי֑וֹpiryvofruitפְּרִיnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “fruit”, the of-form, joined to the next wordH6529fruit (literally or figuratively)bough, (first-)fruit(-ful), reward.קֹ֥דֶשׁqodeshconsecratedקֹדֶשׁnoun, common, masculine, singular, absolute — “consecrated”, the ordinary formH6944a sacred place or thing; rarely abstract, sanctityconsecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, ([idiom] most) holy ([idiom] day, portion, thing), saint, sanctuary.הִלּוּלִ֖יםhilulimmerryהִלּוּלnoun, common, masculine, plural, absolute — “merry”, the ordinary formH1974a celebration of thanksgiving for harvestmerry, praise.לַיהוָֽהlayhvahto Jehovahיְהֹוָהpreposition, noun, proper name — “to Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).

Jewish translation (JPS 1917)

And in the fourth year all the fruit thereof shall be holy, for giving praise unto the LORD.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy, for giving praise unto Jehovah.

Young’s Literal Translation

and in the fourth year all its fruit is holy — praises for Jehovah.

World English Bible

But in the fourth year all its fruit shall be holy, for giving praise to Yahweh.

Darby Translation

and in the fourth year all the fruit thereof shall be holy for praise to Jehovah;

Douay-Rheims

But in the fourth year, all their fruit shall be sanctified, to the praise of the Lord.

Jewish Publication Society (1917)

And in the fourth year all the fruit thereof shall be holy, for giving praise unto the LORD.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And in the fourth year all its fruit shall be holy, a subject of praise to the Lord.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ ἔσται πᾶς ὁ καρπὸς αὐτοῦ ἅγιος αἰνετὸς τῷ Κυρίῳ.