King James Version

Lamentations 3:61

Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

שָׁמַ֤עְתָּshamatahearשָׁמַעverb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular — “hear”, a completed actionH8085to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)[idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) n…חֶרְפָּתָם֙cherpatamrebukeחֶרְפָּהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “rebuke”, the of-form, joined to the next wordH2781contumely, disgrace, the pudendarebuke, reproach(-fully), shame.יְהוָ֔הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).מַחְשְׁבֹתָ֖םmachshevotamcunningמַחֲשָׁבָהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “cunning”, the of-form, joined to the next wordH4284a contrivance, i.e. (concretely) a texture, machine, or (abstractly) intention, plan (whether bad, a plot; or good, advice)cunning (work), curious work, device(-sed), imagination, invented, means, purpose, thought.עָלָֽיalayaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…

Jewish translation (JPS 1917)

Thou hast heard their taunt, O LORD, and all their devices against me;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thou hast heard their reproach, O Jehovah, and all their devices against me,

Young’s Literal Translation

Thou hast heard their reproach, O Jehovah, All their thoughts against me,

World English Bible

You have heard their reproach, Yahweh, and all their plans against me,

Darby Translation

Thou hast heard their reproach, O Jehovah, all their imaginations against me;

Douay-Rheims

Sin. Thou hast heard their reproach, O Lord, all their imaginations against me.

Jewish Publication Society (1917)

Thou hast heard their taunt, O LORD, and all their devices against me;

Brenton’s Septuagint (1851), English

Chsen. Thou hast heard their reproach and all their devices against me;

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ΧΣΕΝ. Ἤκουσας τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, πάντας τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν κατʼ ἐμοῦ,