Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
הָיִ֤יתִיhayitibeהָיָהverb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “be”, a completed actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.שְּׂחֹק֙sechoqlaughterשְׂחוֹקnoun, common, masculine, singular, absolute — “laughter”, the ordinary formH7814laughter (in merriment or defiance)derision, laughter(-ed to scorn, -ing), mocked, sport.לְכָלlekhalto allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).עַמִּ֔יamipeopleעַםnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “people”, the of-form, joined to the next wordH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.נְגִינָתָ֖םneginatamstringed instrumentנְגִינָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “stringed instrument”, the of-form, joined to the next wordH5058properly, instrumental music; by implication, a stringed instrument; by extension, a poem set to music; specifically, an epigramstringed instrument, musick, Neginoth (plural), song.כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הַיּֽוֹםhayomthe as long asיוֹםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…
Jewish translation (JPS 1917)
I am become a derision to all my people, and their song all the day.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
I am become a derision to all my people, and their song all the day.
Young’s Literal Translation
I have been a derision to all my people, Their song all the day.
World English Bible
I have become a derision to all my people, and their song all day long.
Darby Translation
I am become a derision to all my people; their song all the day.
Douay-Rheims
He. I am made a derision to all my people, their song all the day long.
Jewish Publication Society (1917)
I am become a derision to all my people, and their song all the day.
Brenton’s Septuagint (1851), English
I became a laughing-stock to all my people; and their song all the day.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy