King James Version

Lamentations 3:13

He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

הֵבִיא֙hevito comeבּוֹאverb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular — “to come”, a completed actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…בְּכִלְיוֹתָ֔יbekhilyotayin kidneysכִּלְיָהpreposition, noun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “in kidneys”, the of-form, joined to the next wordH3629a kidney (as an essential organ); figuratively, the mind (as the interior self)kidneys, reins.בְּנֵ֖יbenesonבֵּןnoun, common, masculine, plural, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […אַשְׁפָּתֽוֹashpatvoquiverאַשְׁפָּהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “quiver”, the of-form, joined to the next wordH827a quiver or arrow-casequiver.

Jewish translation (JPS 1917)

He hath caused the arrows of His quiver to enter into my reins.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

He hath caused the shafts of his quiver to enter into my reins.

Young’s Literal Translation

He hath caused to enter into my reins The sons of His quiver.

World English Bible

He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys.

Darby Translation

He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

Douay-Rheims

He. He hath shot into my reins the daughters of his quiver.

Jewish Publication Society (1917)

He hath caused the arrows of His quiver to enter into my reins.

Brenton’s Septuagint (1851), English

He has caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Εἰσήγαγεν ἐν τοῖς νεφροῖς μου ἰοὺς φαρέτρας αὐτοῦ.