Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַֽיְהִי֙vayhiand beהָיָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and be”, the next action in the storyH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.מִֽמָּחֳרָ֔תmimachoratfrom morrowמׇחֳרָתpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “from morrow”, the ordinary formH4283the morrow or (adverbially) tomorrowmorrow, next day.וַיֵּצֵ֥אvayetseand bring forthיָצָאconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and bring forth”, the next action in the storyH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…הָעָ֖םhaamthe peopleעַםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.הַשָּׂדֶ֑הhasadehthe fieldשָׂדֶהdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the field”, the ordinary formH7704a field (as flat)country, field, ground, land, soil, [idiom] wild.וַיַּגִּ֖דוּvayagidvand bewrayנָגַדconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and bewray”, the next action in the storyH5046properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praisebewray, [idiom] certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, [idiom] fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, [idiom] surely, tell, utter.לַאֲבִימֶֽלֶךְlaavimelekhto Abimelechאֲבִימֶלֶךְpreposition, noun, proper name — “to Abimelech”H40Abimelek, the name of two Philistine kings and of two IsraelitesAbimelech.
Jewish translation (JPS 1917)
And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and it was told Abimelech.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
Young’s Literal Translation
And it cometh to pass, on the morrow, that the people go out to the field, and they declare [it] to Abimelech,
World English Bible
On the next day, the people went out into the field; and they told Abimelech.
Darby Translation
And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
Douay-Rheims
So the day following the people went out into the field. And it was told Abimelech.
Jewish Publication Society (1917)
And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and it was told Abimelech.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And it came to pass on the second day that the people went out into the field, and one brought word to Abimelech.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy