King James Version

Judges 5:13

Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אָ֚זazat which timeאָזadverb — “at which time”H227at that time or place; also as a conjunction, thereforebeginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet.יְרַ֣דyeradhave dominionרָדָהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “have dominion”, a completed actionH7287to tread down, i.e. subjugate; specifically, to crumble off(come to, make to) have dominion, prevail against, reign, (bear, make to) rule,(-r, over), take.שָׂרִ֔ידsaridleftשָׂרִידnoun, common, masculine, singular, absolute — “left”, the ordinary formH8300a survivor[idiom] alive, left, remain(-ing), remnant, rest.לְאַדִּירִ֖יםleadirimto excellentאַדִּירpreposition, adjective, adjective, masculine, plural, absolute — “to excellent”, the ordinary formH117wide or (generally) large; figuratively, powerfulexcellent, famous, gallant, glorious, goodly, lordly, mighty(-ier one), noble, principal, worthy.עָ֑םampeopleעַםnoun, common, masculine, singular, absolute — “people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.יְהוָ֕הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).יְרַדyeradhave dominionרָדָהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “have dominion”, a completed actionH7287to tread down, i.e. subjugate; specifically, to crumble off(come to, make to) have dominion, prevail against, reign, (bear, make to) rule,(-r, over), take.לִ֖יlitoלִ֖יpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “to”toבַּגִּבּוֹרִֽיםbagiborimin championגִּבּוֹרpreposition, with the article, adjective, adjective, masculine, plural, absolute — “in champion”, the ordinary formH1368powerful; by implication, warrior, tyrantchampion, chief, [idiom] excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.

Jewish translation (JPS 1917)

Then made He a remnant to have dominion over the nobles and the people; the LORD made me have dominion over the mighty.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then came down a remnant of the nobles and the people; Jehovah came down for me against the mighty.

Young’s Literal Translation

Then him who is left of the honourable ones He caused to rule the people of Jehovah, He caused me to rule among the mighty.

World English Bible

“Then a remnant of the nobles and the people came down. Yahweh came down for me against the mighty.

Darby Translation

Then come down, thou, the remnant of nobles, [as his] people; Jehovah! come down with me in the midst of the mighty ones.

Douay-Rheims

The remnants of the people are saved, the Lord hath fought among the valiant ones.

Jewish Publication Society (1917)

Then made He a remnant to have dominion over the nobles and the people; the LORD made me have dominion over the mighty.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Then went down the remnant to the strong, the people of the Lord went down for him among the mighty ones from me.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Τότε κατέβη κατάλειμμα τοῖς ἰσχυροῖς· λαὸς Κυρίου κατέβη αὐτῷ ἐν τοῖς κραταιοῖς ἐξ ἐμοῦ.