King James Version

Judges 5:12

Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

עוּרִ֤יuriwakeעוּרverb, qal, imperative, 2nd person, feminine, singular — “wake”, a commandH5782to wake (literally or figuratively)(a-) wake(-n, up), lift up (self), [idiom] master, raise (up), stir up (self).עוּרִי֙uriwakeעוּרverb, qal, imperative, 2nd person, feminine, singular — “wake”, a commandH5782to wake (literally or figuratively)(a-) wake(-n, up), lift up (self), [idiom] master, raise (up), stir up (self).דְּבוֹרָ֔הdevorahDeborahדְּבּוֹרָהnoun, proper name — “Deborah”H1683Deborah, the name of two HebrewessesDeborah.ע֥וּרִיuriwakeעוּרverb, qal, imperative, 2nd person, feminine, singular — “wake”, a commandH5782to wake (literally or figuratively)(a-) wake(-n, up), lift up (self), [idiom] master, raise (up), stir up (self).ע֖וּרִיuriwakeעוּרverb, qal, imperative, 2nd person, feminine, singular — “wake”, a commandH5782to wake (literally or figuratively)(a-) wake(-n, up), lift up (self), [idiom] master, raise (up), stir up (self).דַּבְּרִיdabrispeakדָבַרverb, piel, imperative, 2nd person, feminine, singular — “speak”, a commandH1696perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdueanswer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work.שִׁ֑ירshirsongשִׁירnoun, common, both genders, singular, absolute — “song”, the ordinary formH7892a song; abstractly, singingmusical(-ick), [idiom] sing(-er, -ing), song.ק֥וּםqumriseקוּםverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular — “rise”, a commandH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…בָּרָ֛קbaraqBarakבָּרָקnoun, proper name — “Barak”H1301Barak, an IsraeliteBarak.וּֽשֲׁבֵ֥הushavehand captiveשָׁבָהconjunction, verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular — “and captive”, a commandH7617to transport into captivity(bring away, carry, carry away, lead, lead away, take) captive(-s), drive (take) away.שֶׁבְיְךָ֖shevyekhacaptiveשְׁבִיnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “captive”, the of-form, joined to the next wordH7628exiled; captured; as noun, exile (abstractly or concretely and collectively); by extension, bootycaptive(-ity), prisoners, [idiom] take away, that was taken.בֶּןbensonבֵּןnoun, common, masculine, singular, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […אֲבִינֹֽעַםavinoamAbinoamאֲבִינֹעַםnoun, proper name — “Abinoam”H42Abinoam, an IsraeliteAbinoam.

Jewish translation (JPS 1917)

Awake, awake, Deborah; awake, awake, utter a song; arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Awake, awake, Deborah; Awake, awake, utter a song: Arise, Barak, and lead away thy captives, thou son of Abinoam.

Young’s Literal Translation

Awake, awake, Deborah; Awake, awake, utter a song; Rise, Barak, and take captive thy captivity, Son of Abinoam.

World English Bible

‘Awake, awake, Deborah! Awake, awake, utter a song! Arise, Barak, and lead away your captives, you son of Abinoam.’

Darby Translation

Awake, awake, Deborah! awake, awake, utter a song! Arise, Barak, and lead captive thy captives, thou son of Abinoam!

Douay-Rheims

Arise, arise, O Debbora, arise, arise, and utter a canticle. Arise, Barac, and take hold of thy captives, O son of Abinoem.

Jewish Publication Society (1917)

Awake, awake, Deborah; awake, awake, utter a song; arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Awake, awake, Debbora; awake, awake, utter a song: arise, Barac, and lead thy captivity captive, son of Abineem.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐξεγείρου, ἐξεγείρου, Δεββῶρα· ἐξεγείρου, ἐξεγείρου, λάλησον ᾠδήν· ἀνάστα Βαρὰκ, καὶ αἰχμαλώτισον αἰχμάλωσίαν σου υἱὸς Ἀβινεέμ.