King James Version

Judges 2:9

And they buried him in the border of his inheritance in Timnathheres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיִּקְבְּר֤וּvayiqbervand buryקָבַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and bury”, the next action in the storyH6912to inter[idiom] in any wise, bury(-ier).אוֹתוֹ֙otvoobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בִּגְב֣וּלbigvulin borderגְּבוּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in border”, the of-form, joined to the next wordH1366properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosedborder, bound, coast, [idiom] great, landmark, limit, quarter, space.נַחֲלָת֔וֹnachalatvoheritageנַחֲלָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “heritage”, the of-form, joined to the next wordH5159properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portionheritage, to inherit, inheritance, possession. Compare H5158 (נַחַל).בְּתִמְנַתbetimnatin Timnath-heresתִּמְנַת חֶרֶסpreposition, noun, proper name — “in Timnath-heres”H8556Timnath-Cheres, a place in PalestineTimnath-heres, Timnath-serah.חֶ֖רֶסcheresTimnath-heresתִּמְנַת חֶרֶסnoun, proper name — “Timnath-heres”H8556Timnath-Cheres, a place in PalestineTimnath-heres, Timnath-serah.בְּהַ֣רbeharin hillהַרpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in hill”, the of-form, joined to the next wordH2022a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion.אֶפְרָ֑יִםefrayimEphraimאֶפְרַיִםnoun, proper name — “Ephraim”H669Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territoryEphraim, Ephraimites.מִצְּפ֖וֹןmitsfonfrom northצָפוֹןpreposition, noun, common, feminine, singular, construct — “from north”, the of-form, joined to the next wordH6828properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)north(-ern, side, -ward, wind).לְהַרleharto hillהַרpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to hill”, the of-form, joined to the next wordH2022a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion.גָּֽעַשׁgaashGaashגַּעַשׁnoun, proper name — “Gaash”H1608Gaash, a hill in PalestineGaash.

Jewish translation (JPS 1917)

And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-heres, in the hill-country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-heres, in the hill-country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.

Young’s Literal Translation

and they bury him in the border of his inheritance, in Timnath-Heres, in the hill-country of Ephraim, on the north of mount Gaash;

World English Bible

They buried him in the border of his inheritance in Timnath Heres, in the hill country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.

Darby Translation

And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-Heres, in mount Ephraim, on the north side of the mountain of Gaash.

Douay-Rheims

And they buried him in the borders of his possession in Thamnathsare in mount Ephraim, on the north side of mount Gaas.

Jewish Publication Society (1917)

And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-heres, in the hill-country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And they buried him in the border of his inheritance, in Thamnathares, in mount Ephraim, on the north of the mountain of Gaas.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν ὁρίῳ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν Θαμναθαρὲς, ἐν ὄρει Ἐφραὶμ ἀπὸ Βοῤῥᾶ τοῦ ὄρους Γαάς.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies