King James Version

Jude 1:23

And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “to others then do show mercy” (οὓς δὲ ἐλεᾶτε) before with here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τοῦ) before fire here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

οὓςhousothersὅς (hos)relative pronoun, accusative, plural, masculine — “others”, the object formG3739who, which, what, that.othersδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.σῴζετεsōzetesaveσῴζω (sōzō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “save”, an ongoing or repeated actionG4982I save, heal, preserve, rescue.This verse uses “save”.saveἐκekthem out ofἐκpreposition — “them out of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.them out ofπυρὸςpurosfireπῦρ (pur)noun, genitive, singular, neuter — “fire”, the of-formG4442fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire.This verse uses “fire”.the fireἁρπάζοντεςharpazontesto seizeἁρπάζω (harpazō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “to seize”, an ongoing or repeated actionG726I seize, snatch, obtain by robbery.This verse uses “seize”.οὓςhouswhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, plural, masculine — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐλεᾶτεeleateto have mercyἐλεάω (eleaō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “to have mercy”, an ongoing or repeated actionG1653I pity, have mercy on.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.φόβῳphobōfearφόβος (phobos)noun, dative, singular, masculine — “fear”, the to- or for-formG5401(a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect.This verse uses “fear”.μισοῦντεςmisounteshatingμισέω (miseō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “hating”, an ongoing or repeated actionG3404I hate, detest, love less, esteem less.hatingκαὶkaievenκαίadverb — “even”G2532and, even, also, namely.This verse uses “even”.evenτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀπὸapobyἀπόpreposition — “by”G575from, away from.byτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.σαρκὸςsarkosfleshσάρξ (sarx)noun, genitive, singular, feminine — “flesh”, the of-formG4561flesh, body, human nature, materiality; kindred.This verse uses “flesh”.the fleshἐσπιλωμένονespilōmenonto stainσπιλόω (spiloō)verb, perfect passive participle, accusative, singular, masculine — “to stain”, a completed action with a present resultG4695I defile, spot, stain, soil.χιτῶναchitōnatunicχιτών (chitōn)noun, accusative, singular, masculine — “tunic”, the object formG5509a tunic, garment, undergarment.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

and some in fear save ye, out of the fire snatching, hating even the coat from the flesh spotted.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and some save, snatching them out of the fire; and on some have mercy with fear; hating even the garment spotted by the flesh.

Young’s Literal Translation

and some in fear save ye, out of the fire snatching, hating even the coat from the flesh spotted.

World English Bible

and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh.

Darby Translation

but others save with fear, snatching [them] out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

Douay-Rheims

But others save, pulling them out of the fire. And on others have mercy, in fear, hating also the spotted garment which is carnal.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies