King James Version

Jude 1:15

To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “to convict” (ἐλέγξαι) before all here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to convince” (ἐξἐλέγξαι) before all here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of them” (αὐτῶν) before in which here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ποιῆσαιpoiēsaiTo executeποιέω (poieō)verb, aorist active infinitive — “To execute”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.To executeκρίσινkrisinjudgmentκρίσις (krisis)noun, accusative, singular, feminine — “judgment”, the object formG2920judging, judgment, decision, sentence; generally: divine judgment; accusation.judgmentκατὰkatauponκατάpreposition — “upon”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.uponπάντωνpantōnallπᾶς (pas)adjective, genitive, plural, masculine — “all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐλέγξαιelenxaito convinceἐλέγχω (elenchō)verb, aorist active infinitive — “to convince”, a single actionG1651(a) I reprove, rebuke, discipline, (b) I expose, show to be guilty.to convinceπάνταςpantasallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, masculine — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀσεβεῖςasebeisthat are ungodlyἀσεβής (asebēs)adjective, accusative, plural, masculine — “that are ungodly”, the object formG765impious, ungodly, wicked.This verse uses “ungodly”.that are ungodlyπερὶperiofπερίpreposition — “of”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.ofπάντωνpantōnallπᾶς (pas)adjective, genitive, plural, neuter — “all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἔργωνergōndeedsἔργον (ergon)noun, genitive, plural, neuter — “deeds”, the of-formG2041work, task, employment; a deed, action; that which is wrought or made, a work.deedsἀσεβείαςasebeiasungodlinessnessἀσέβεια (asebeia)noun, genitive, singular, feminine — “ungodlinessness”, the of-formG763impiety, irreverence, ungodliness, wickedness.αὐτῶνautōnhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himὧνhōnwhichὅς (hos)relative pronoun, genitive, plural, neuter — “which”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ἠσέβησανēsebēsanbe ungodlyἀσεβέω (asebeō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “be ungodly”, a single actionG764I am ungodly, act profanely.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.περὶperiaboutπερίpreposition — “about”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.This verse uses “about”.πάντωνpantōnallπᾶς (pas)adjective, genitive, plural, neuter — “all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.σκληρῶνsklērōnhardσκληρός (sklēros)adjective, genitive, plural, neuter — “hard”, the of-formG4642hard, violent, harsh, stern.This verse uses “hard”.ὧνhōnwhichὅς (hos)relative pronoun, genitive, plural, neuter — “which”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ἐλάλησανelalēsanto speakλαλέω (laleō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to speak”, a single actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.κατ’kataccording toκατά (kata)preposition — “according to”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “according to”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἁμαρτωλοὶhamartōloisinfulἁμαρτωλός (hamartōlos)adjective, nominative, plural, masculine — “sinful”, the subject formG268sinning, sinful, depraved, detestable.This verse uses “sinful”.ἀσεβεῖςasebeisungodlyἀσεβής (asebēs)adjective, nominative, plural, masculine — “ungodly”, the subject formG765impious, ungodly, wicked.This verse uses “ungodly”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐξἐλέγξαιexelenxaito convinceἐξελέγχω (exelenchō)verb, aorist active infinitive — “to convince”, a single actionG1827αὐτῶνautōnamong themαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “among them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.

Literal (Young’s Literal Translation)

to do judgment against all, and to convict all their impious ones, concerning all their works of impiety that they did impiously, and concerning all the stiff things that speak against Him did impious sinners.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

to execute judgment upon all, and to convict all the ungodly of all their works of ungodliness which they have ungodly wrought, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against him.

Young’s Literal Translation

World English Bible

to execute judgment on all, and to convict all the ungodly of all their works of ungodliness which they have done in an ungodly way, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against him.”

Darby Translation

to execute judgment against all; and to convict all the ungodly of them of all their works of ungodliness, which they have wrought ungodlily, and of all the hard [things] which ungodly sinners have spoken against him.

Douay-Rheims

To execute judgment upon all, and to reprove all the ungodly for all the works of their ungodliness, whereby they have done ungodly, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against God.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies