King James Version

Joshua 21:25

And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs; two cities.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּמִֽמַּחֲצִית֙umimachatsitand from halfמַחֲצִיתconjunction, preposition, noun, common, feminine, singular, construct — “and from half”, the of-form, joined to the next wordH4276a halving or the middlehalf (so much), mid(-day).מַטֵּ֣הmatehrodמַטֶּהnoun, common, masculine, singular, construct — “rod”, the of-form, joined to the next wordH4294a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)rod, staff, tribe.מְנַשֶּׁ֔הmenashehManassehמְנַשֶּׁהnoun, proper name — “Manasseh”H4519Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territoryManasseh.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).תַּעְנַךְ֙tanakhTaanachתַּעֲנָךְnoun, proper name — “Taanach”H8590Taanak or Tanak, a place in PalestineTaanach, Tanach.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מִגְרָשֶׁ֔הָmigrashehasuburbמִגְרָשׁnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “suburb”, the of-form, joined to the next wordH4054a suburb (i.e. open country whither flocks are driven from pasture); hence, the area around abuilding, or the margin of the seacast out, suburb.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).גַּתgatGath-rimmon. dגַּת־רִמּוֹןnoun, proper name — “Gath-rimmon. d”H1667Gath-Rimmon, a place in PalestineGath-rimmon. dרִמּ֖וֹןrimonGath-rimmon. dגַּת־רִמּוֹןnoun, proper name — “Gath-rimmon. d”H1667Gath-Rimmon, a place in PalestineGath-rimmon. dוְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מִגְרָשֶׁ֑הָmigrashehasuburbמִגְרָשׁnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “suburb”, the of-form, joined to the next wordH4054a suburb (i.e. open country whither flocks are driven from pasture); hence, the area around abuilding, or the margin of the seacast out, suburb.עָרִ֖יםarimcityעִירnoun, common, feminine, plural, absolute — “city”, the ordinary formH5892a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Ai (from margin), city, court (from margin), town.שְׁתָּֽיִםshetayimtwoשְׁנַיִםadjective, cardinal, feminine, dual, absolute — “two”, the ordinary formH8147two; also (as ordinal) twofoldboth, couple, double, second, twain, [phrase] twelfth, [phrase] twelve, [phrase] twenty (sixscore) thousand, twice, two.

Jewish translation (JPS 1917)

And out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with the open land about it, and Gath-rimmon with the open land about it; two cities.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs; two cities.

Young’s Literal Translation

And out of the half of the tribe of Manasseh, Taanach and its suburbs, and Gath-Rimmon and its suburbs — two cities;

World English Bible

Out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its pasture lands, and Gath Rimmon with its pasture lands: two cities.

Darby Translation

and out of half the tribe of Manasseh, Taanach and its suburbs and Gath-Rimmon and its suburbs: two cities.

Douay-Rheims

And of the half tribe of Manasses, Thanac and Gethremmon, with their suburbs, two cities.

Jewish Publication Society (1917)

And out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with the open land about it, and Gath-rimmon with the open land about it; two cities.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And out of the half tribe of Manasse, Tanach and its suburbs; and Jebatha and its suburbs; two cities.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ, τὴν Τανὰχ, καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ· καὶ τὴν Ἰεβαθὰ, καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ· πόλεις δύο.