King James Version

Joshua 13:27

And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, even unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּבָעֵ֡מֶקuvaemeqand in valeעֵמֶקconjunction, preposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “and in vale”, the ordinary formH6010a vale (i.e. broad depression)dale, vale, valley (often used as a part of proper names). See also H1025 (בֵּית הָעֵמֶק).בֵּ֣יתbeytBeth-aramבֵּית הָרָםnoun, proper name — “Beth-aram”H1027Beth-ha-Ram, a place East of the JordanBeth-aram.הָרָם֩haramBeth-aramבֵּית הָרָםnoun, proper name — “Beth-aram”H1027Beth-ha-Ram, a place East of the JordanBeth-aram.וּבֵ֨יתuveytand Beth-Nimrah, a place east of the Jordanבֵּית נִמְרָהconjunction, noun, proper name — “and Beth-Nimrah, a place east of the Jordan”H1039Beth-Nimrah, a place east of the JordanBeth-Nimrah. Compare H5247 (נִמְרָה).נִמְרָ֜הnimrahBeth-Nimrah, a place east of the Jordanבֵּית נִמְרָהnoun, proper name — “Beth-Nimrah, a place east of the Jordan”H1039Beth-Nimrah, a place east of the JordanBeth-Nimrah. Compare H5247 (נִמְרָה).וְסֻכּ֣וֹתvesukotand Succothסֻכּוֹתconjunction, noun, proper name — “and Succoth”H5523Succoth, the name of a place in Egypt and of three in PalestineSuccoth.וְצָפ֗וֹןvetsafonand Zaphonצָפוֹןconjunction, noun, proper name — “and Zaphon”H6829Tsaphon, a place in PalestineZaphon.יֶ֚תֶרyetercordיֶתֶרnoun, common, masculine, singular, construct — “cord”, the of-form, joined to the next wordH3499properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)[phrase] abundant, cord, exceeding, excellancy(-ent), what they leave, that hath left, plentifully, remnant, residue, rest, string, with.מַמְלְכ֗וּתmamlekhutkingdomמַמְלָכוּתnoun, common, feminine, singular, construct — “kingdom”, the of-form, joined to the next wordH4468{dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)}kingdom, reign.סִיחוֹן֙sichonSihonסִיחוֹןnoun, proper name — “Sihon”H5511Sichon, an Amoritish kingSihon.מֶ֣לֶךְmelekhkingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, construct — “king”, the of-form, joined to the next wordH4428a kingking, royal.חֶשְׁבּ֔וֹןcheshbonHeshbonחֶשְׁבּוֹןnoun, proper name — “Heshbon”H2809Cheshbon, a place East of the JordanHeshbon.הַיַּרְדֵּ֖ןhayardenthe Jordanיַרְדֵּןdefinite article, noun, proper name — “the Jordan”H3383Jarden, the principal river of PalestineJordan.וּגְבֻ֑לugevuland borderגְּבוּלconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and border”, the ordinary formH1366properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosedborder, bound, coast, [idiom] great, landmark, limit, quarter, space.עַדadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.קְצֵה֙qetsehborderקָצֶהnoun, common, both genders, singular, construct — “border”, the of-form, joined to the next wordH7097an extremity[idiom] after, border, brim, brink, edge, end, (in-) finite, frontier, outmost coast, quarter, shore, (out-) side, [idiom] some, ut(-ter-) most (part).יָםyamseaיָםnoun, common, masculine, singular, construct — “sea”, the of-form, joined to the next wordH3220a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the southsea ([idiom] -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).כִּנֶּ֔רֶתkineretChinnerethכִּנְּרוֹתnoun, proper name — “Chinnereth”H3672Kinneroth or Kinnereth, a place in PalestineChinnereth, Chinneroth, Cinneroth.עֵ֥בֶרeversideעֵבֶרnoun, common, masculine, singular, construct — “side”, the of-form, joined to the next wordH5676properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning the east)[idiom] against, beyond, by, [idiom] from, over, passage, quarter, (other, this) side, straight.הַיַּרְדֵּ֖ןhayardenthe Jordanיַרְדֵּןdefinite article, noun, proper name — “the Jordan”H3383Jarden, the principal river of PalestineJordan.מִזְרָֽחָהmizrachaheastמִזְרָחnoun, common, masculine, singular, absolute, directional ending — “east”, the ordinary formH4217sunrise, i.e. the easteast (side, -ward), (sun-) rising (of the sun).

Jewish translation (JPS 1917)

and in the valley, Beth-haram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan being the border thereof, unto the uttermost part of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and in the valley, Beth-haram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan and the border thereof , unto the uttermost part of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.

Young’s Literal Translation

and in the valley, Beth-Aram, and Beth-Nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan and [its] border, unto the extremity of the sea of Chinnereth, beyond the Jordan, eastward.

World English Bible

and in the valley, Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan’s bank, to the uttermost part of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.

Darby Translation

and in the valley, Beth-haram, and Beth-Nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon the king of Heshbon, the Jordan and [its] border, as far as the edge of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.

Douay-Rheims

And in the valley Betharan and Bethnemra, and Socoth, and Saphon the other part of the kingdom of Sehon king of Hesebon: the limit of this also is the Jordan, as far as the uttermost part of the sea of Cenereth beyond the Jordan on the east side.

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

and Enadom, and Othargai, and Bænthanabra, and Soccotha, and Saphan, and the rest of the kingdom of Seon king of Esebon: and Jordan shall be the boundary as far as part of the sea of Chenereth beyond Jordan eastward.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ Ἐναδὼμ καὶ Ὀθαργαῒ καὶ Βαινθαναβρὰ καὶ Σοκχωθὰ καὶ Σαφὰν καὶ τὴν λοιπὴν βασιλείαν Σηὼν βασιλέως Ἐσεβών· καὶ ὁ Ἰορδάνης ὁριεῖ ἕως μέρους τῆς θαλάσσης Χενερὲθ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἀπʼ ἀνατολῶν.