King James Version

Joshua 11:2

And to the kings that were on the north of the mountains, and of the plains south of Chinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor on the west,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְֽאֶלveeland amongאֵלconjunction, preposition — “and among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).הַמְּלָכִ֞יםhamlakhimthe kingמֶלֶךְdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.אֲשֶׁ֣רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…מִצְּפ֗וֹןmitsfonfrom northצָפוֹןpreposition, noun, common, feminine, singular, construct — “from north”, the of-form, joined to the next wordH6828properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)north(-ern, side, -ward, wind).בָּהָ֧רbaharin hillהַרpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in hill”, the ordinary formH2022a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion.וּבָעֲרָבָ֛הuvaaravahand in desertעֲרָבָהconjunction, preposition, with the article, noun, common, feminine, singular, absolute — “and in desert”, the ordinary formH6160a desert; especially (with the article prefix) the (generally) sterile valley of the Jordan and its continuation to the Red SeaArabah, champaign, desert, evening, heaven, plain, wilderness. See also H1026 (בֵּית הָעֲרָבָה).נֶ֥גֶבnegevsouthנֶגֶבnoun, common, masculine, singular, construct — “south”, the of-form, joined to the next wordH5045the south (from its drought); specifically, the Negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine)south (country, side, -ward).כִּֽנֲר֖וֹתkinarotChinnerethכִּנְּרוֹתnoun, proper name — “Chinnereth”H3672Kinneroth or Kinnereth, a place in PalestineChinnereth, Chinneroth, Cinneroth.וּבַשְּׁפֵלָ֑הuvashfelahand in plainשְׁפֵלָהconjunction, preposition, with the article, noun, common, feminine, singular, absolute — “and in plain”, the ordinary formH8219Lowland, i.e. (with the article) the maritime slope of Palestinelow country, (low) plain, vale(-ley).וּבְנָפ֥וֹתuvenafotand in sieveנָפָהconjunction, preposition, noun, common, feminine, plural, construct — “and in sieve”, the of-form, joined to the next wordH5299a height; also a sieveborder, coast, region, sieve.דּ֖וֹרdorDorדּוֹרnoun, proper name — “Dor”H1756Dor, a place in PalestineDor.מִיָּֽםmiyamfrom seaיָםpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “from sea”, the ordinary formH3220a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the southsea ([idiom] -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).

Jewish translation (JPS 1917)

and to the kings that were on the north, in the hill-country and in the Arabah south of Chinneroth, and in the Lowland, and in the regions of Dor on the west,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and to the kings that were on the north, in the hill-country, and in the Arabah south of Chinneroth, and in the lowland, and in the heights of Dor on the west,

Young’s Literal Translation

and unto the kings who [are] on the north in the hill-country, and in the plain south of Chinneroth, and in the low country, and in the elevations of Dor, on the west,

World English Bible

and to the kings who were on the north, in the hill country, in the Arabah south of Chinneroth, in the lowland, and in the heights of Dor on the west,

Darby Translation

and to the kings that were northward in the mountains, and in the plain south of Chinneroth, and in the lowland, and on the upland of Dor on the west,

Douay-Rheims

And to the kings of the north, that dwelt in the mountains and in the plains over against the south side of Ceneroth, and in the levels and the countries of Dor by the sea side:

Jewish Publication Society (1917)

and to the kings that were on the north, in the hill-country and in the Arabah south of Chinneroth, and in the Lowland, and in the regions of Dor on the west,

Brenton’s Septuagint (1851), English

and to the kings who were by the great Sidon, to the hill country and to Araba opposite Keneroth, and to the plain, and to Phenaeddor,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ πρὸς βασιλεῖς τοὺς κατὰ Σιδῶνα τὴν μεγάλην, εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ εἰς Ἄραβα ἀπέναντι Κενερὼθ, καὶ εἰς τὸ πεδίον, καὶ εἰς Φεναεδδὼρ,