ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredἀποκρίνομαι (apokrinomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person plural — “They answered”, a single actionG611I answer, reply, take up the conversation.They answeredκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεἶπανeipanto sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himἘνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἁμαρτίαιςhamartiaissinsἁμαρτία (hamartia)noun, dative, plural, feminine — “sins”, the to- or for-formG266prop: missing the mark; hence: (a) guilt, sin, (b) a fault, failure (in an ethical sense), sinful deed.sinsσὺsudost thouσύpersonal pronoun, nominative, singular — “dost thou”, the subject formG4771you.dost thouἐγεννήθηςegennēthēsto begetγεννάω (gennaō)verb, aorist passive indicative, 2nd person singular — “to beget”, a single actionG1080I beget (of the male), (of the female) I bring forth, give birth to.This verse uses “beget”.ὅλοςholosallὅλοςadjective, nominative, singular, masculine — “all”, the subject formG3650all, the whole, entire, complete.This verse uses “all”.καὶkai? Andκαίconjunction — “? And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.? Andσὺsuyouσύpersonal pronoun, nominative, singular — “you”, the subject formG4771you.διδάσκειςdidaskeisto teachδιδάσκω (didaskō)verb, present active indicative, 2nd person singular — “to teach”, an ongoing or repeated actionG1321I teach, direct, admonish.ἡμᾶςhēmasIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, plural — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐξέβαλονexebalonthey castἐκβάλλω (ekballō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they cast”, a single actionG1544I throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce.This verse uses “cast”.they castαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἔξωexōoutἔξωadverb — “out”G1854without, outside.out
Literal (Young’s Literal Translation)
They answered and said to him, 'In sins thou wast born altogether, and thou dost teach us!' and they cast him forth without.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
Young’s Literal Translation
They answered and said to him, 'In sins thou wast born altogether, and thou dost teach us!' and they cast him forth without.
World English Bible
They answered him, “You were altogether born in sins, and do you teach us?” Then they threw him out.
Darby Translation
They answered and said to him, Thou hast been wholly born in sins, and thou teachest us? And they cast him out.
Douay-Rheims
They answered, and said to him: Thou wast wholly born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy